1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,633 --> 00:00:15,166
[música épica tocando]

4
00:00:20,833 --> 00:00:25,000
Diário do General Skuller: A Terra estava morrendo.

5
00:00:25,100 --> 00:00:28,633
Os humanos fugiram em busca de um novo planeta habitável.

6
00:00:30,966 --> 00:00:33,333
E eles encontraram o nosso, Emios.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,766
Emios estava em paz e próspero até um mês atrás,

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,700
quando a Terra atacou!

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,700
Os humanos se parecem conosco,

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,033
mas eles estavam escondidos

11
00:00:47,133 --> 00:00:48,833
por trás de suas armaduras e armamentos avançados

12
00:00:48,866 --> 00:00:51,266
caiu dos céus como chuva!

13
00:00:53,666 --> 00:00:55,433
Enquanto nossas tropas sob meu comando

14
00:00:55,500 --> 00:00:59,033
montou uma defesa formidável,

15
00:00:59,133 --> 00:01:02,900
refugiados começaram a chegar da Terra.

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,433
Para meu desgosto, os líderes da Emios

17
00:01:05,533 --> 00:01:08,100
começou a negociar um cessar-fogo.

18
00:01:08,200 --> 00:01:10,166
Algumas das minhas tropas até se voltaram contra mim,

19
00:01:10,233 --> 00:01:13,700
escolhendo acolher pacificamente os nossos perigosos invasores.

20
00:01:13,733 --> 00:01:18,200
Até minha querida filha, Clia, começou a apoiá-los.

21
00:01:19,866 --> 00:01:22,100
Eu sabia então o que sei agora.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,266
Devemos continuar lutando, não importa o que aconteça.

23
00:01:24,366 --> 00:01:25,566
Se não o fizermos,

24
00:01:25,666 --> 00:01:28,233
esses invasores assumirão o controle de Emios completamente,

25
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
nos deixando sem nada.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,033
Cair pra trás! Cair pra trás!

27
00:01:32,066 --> 00:01:34,400
Mesmo quando líderes e soldados emiosianos

28
00:01:34,433 --> 00:01:36,233
insistir em fornecer refúgio

29
00:01:36,266 --> 00:01:39,500
pelos invasores da Terra que sitiaram nossa casa primeiro,

30
00:01:39,566 --> 00:01:42,433
meu exército continuará lutando.

31
00:01:42,533 --> 00:01:43,900
Vai! Vai! Vai!

32
00:01:45,866 --> 00:01:47,666
Os agressores da Terra devem saber

33
00:01:47,733 --> 00:01:50,333
que nunca iremos recuar.

34
00:01:51,833 --> 00:01:54,833
General Skuller fora.

35
00:01:58,866 --> 00:02:02,133
[música suave tocando]

36
00:02:02,166 --> 00:02:05,500
[retinido]

37
00:02:05,600 --> 00:02:09,300
Mantenham a cabeça baixa!

38
00:02:16,666 --> 00:02:19,900
[música dramática tocando]

39
00:02:30,433 --> 00:02:32,766
- Estamos sob ataque! - E o cessar-fogo?!

40
00:02:34,133 --> 00:02:36,633
Voltando ao fogo.

41
00:02:36,733 --> 00:02:38,800
Fogo hostil! Envolver! Envolver!

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,633
-Vamos! -Obtenha ajuda!

43
00:02:54,666 --> 00:02:55,966
[gritando]

44
00:02:59,633 --> 00:03:01,200
Ah!

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,333
[retinido]

46
00:03:23,800 --> 00:03:25,033
Papai?

47
00:03:26,166 --> 00:03:27,500
Clía?

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Quem são essas pessoas? Eles são emiosianos?

49
00:03:30,800 --> 00:03:32,866
Não, pai. Eles são refugiados da Terra.

50
00:03:32,966 --> 00:03:34,666
Temos que levar esses humanos para um local seguro.

51
00:03:34,700 --> 00:03:36,533
Clía, você está louca?

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,200
Isso é um flagrante ato de traição.

53
00:03:38,233 --> 00:03:41,000
Eles não são soldados e o planeta deles está morrendo.

54
00:03:41,033 --> 00:03:43,300
Os humanos têm permissão para transporte seguro para Emios.

55
00:03:43,366 --> 00:03:44,800
Clía, você é cega?

56
00:03:44,866 --> 00:03:46,700
Sua espécie está atacando nosso planeta.

57
00:03:46,733 --> 00:03:48,833
A guerra acabou. Temos que ajudá-los.

58
00:03:48,866 --> 00:03:51,700
Eles não merecem morrer.

59
00:03:51,733 --> 00:03:54,966
Pai, há um cessar-fogo. Chame suas tropas.

60
00:03:55,033 --> 00:03:59,166
Clia, espere. Há muitos hostis dessa forma.

61
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
Volte para a base e eu os cancelarei.

62
00:04:02,433 --> 00:04:03,933
Estou confiando em você.

63
00:04:04,033 --> 00:04:06,433
Você vai. Você entende? Agora.

64
00:04:06,533 --> 00:04:08,133
Leve-os com você.

65
00:04:08,233 --> 00:04:09,400
Precisamos sair daqui!

66
00:04:09,433 --> 00:04:11,266
Por aqui! Vamos, vamos.

67
00:04:14,733 --> 00:04:15,933
CLIA: Continue, vamos!

68
00:04:16,033 --> 00:04:18,100
-[clanking] -Está chegando perto!

69
00:04:18,966 --> 00:04:20,433
Corra, corra, corra!

70
00:04:21,900 --> 00:04:24,266
Cláudia! Clia, não!

71
00:04:25,366 --> 00:04:27,100
[lamenta] Não!

72
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Não!

73
00:04:37,100 --> 00:04:39,866
[música trágica tocando]

74
00:05:00,533 --> 00:05:03,100
[retinido]

75
00:05:15,933 --> 00:05:17,633
Geral.

76
00:05:17,666 --> 00:05:22,933
Senhor, respeitosamente, é sua responsabilidade

77
00:05:23,000 --> 00:05:25,666
para autorizar uma ação militar rápida.

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,766
E estamos muito, muito além do ponto de misericórdia.

79
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
Eles vieram aqui para nos erradicar.

80
00:05:31,766 --> 00:05:34,533
Eles vieram aqui para nos destruir.

81
00:05:34,633 --> 00:05:37,133
Minhas condolências pela perda de sua filha,

82
00:05:37,166 --> 00:05:38,966
mas não posso tolerar esta ação

83
00:05:39,000 --> 00:05:41,100
quando as vidas de mais milhares de milhões estariam ameaçadas.

84
00:05:41,166 --> 00:05:43,133
Francamente, Cônsul,

85
00:05:43,166 --> 00:05:46,166
Não vim aqui pela sua simpatia.

86
00:05:47,166 --> 00:05:49,700
Eu vim aqui para um ataque de minhoca.

87
00:05:49,800 --> 00:05:51,333
Agora autorize!

88
00:05:51,366 --> 00:05:54,466
Mobilize um comboio Arsenal Cruiser classe FOG.

89
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
Faça isso agora!

90
00:05:55,800 --> 00:05:57,933
Escalada da ação militar

91
00:05:58,000 --> 00:06:00,533
não é mais uma opção neste momento.

92
00:06:00,566 --> 00:06:02,400
Você se rende?

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
É isso?

94
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Você se rende?

95
00:06:05,066 --> 00:06:06,400
Um cessar-fogo

96
00:06:06,500 --> 00:06:08,066
para que negociações de paz possam ser estabelecidas

97
00:06:08,166 --> 00:06:09,666
e reunidos por ambos os lados,

98
00:06:09,733 --> 00:06:12,200
para que mais humanos possam viajar aqui para Emios.

99
00:06:12,233 --> 00:06:14,033
Estamos prontos para recebê-los.

100
00:06:16,233 --> 00:06:20,200
Sua obsolescência só é superada por sua covardia.

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,233
Você não está demitido.

102
00:06:26,566 --> 00:06:27,933
[risos]

103
00:06:30,866 --> 00:06:32,566
Você é patético.

104
00:06:34,066 --> 00:06:35,233
General Skuller!

105
00:06:47,900 --> 00:06:49,166
Senhor.

106
00:06:50,900 --> 00:06:52,333
À vontade, Tenente.

107
00:06:55,900 --> 00:06:57,333
Clia.

108
00:06:58,400 --> 00:07:00,466
Eu não posso acreditar que ela está...

109
00:07:00,566 --> 00:07:02,333
ela se foi.

110
00:07:03,800 --> 00:07:05,466
Ela amava você, Moffat.

111
00:07:08,800 --> 00:07:10,133
Ela com certeza fez.

112
00:07:11,733 --> 00:07:14,100
Bem, Moffat, nunca estamos indefesos,

113
00:07:14,133 --> 00:07:16,500
desde que nunca evitemos os factos brutais.

114
00:07:16,600 --> 00:07:21,300
E o facto brutal é que as decisões têm de ser tomadas.

115
00:07:22,400 --> 00:07:24,166
Que tipo de decisões?

116
00:07:24,266 --> 00:07:26,300
Bem, Nido se rendeu,

117
00:07:26,333 --> 00:07:29,933
e ele ordenou que todas as divisões militares se retirassem.

118
00:07:29,966 --> 00:07:34,400
Eu me recuso a desistir...

119
00:07:34,466 --> 00:07:39,766
ceder a um inimigo que tanto tomou

120
00:07:39,800 --> 00:07:42,066
de você, de mim...

121
00:07:43,633 --> 00:07:45,166
de todos nós.

122
00:07:45,266 --> 00:07:47,300
Então, o que você me diz, Moffat?

123
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
Você está dentro?

124
00:07:48,933 --> 00:07:50,633
Com certeza, senhor.

125
00:07:52,066 --> 00:07:53,966
Excelente.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
Responderemos na mesma moeda

127
00:07:55,433 --> 00:07:59,000
e destruir toda a vida no planeta Terra de uma vez.

128
00:07:59,933 --> 00:08:01,366
Isso exigirá uma ofensiva

129
00:08:01,466 --> 00:08:03,700
utilizando todos os navios que temos.

130
00:08:03,733 --> 00:08:07,700
Utilizaremos o Terraemotus para destruir seu planeta.

131
00:08:09,366 --> 00:08:12,033
Senhor, isso é um mito.

132
00:08:12,066 --> 00:08:13,166
Muitos procuraram.

133
00:08:13,200 --> 00:08:14,466
Ninguém o encontrou.

134
00:08:14,533 --> 00:08:17,033
Quero dizer, existem teorias que...

135
00:08:17,066 --> 00:08:18,900
O dispositivo é real.

136
00:08:19,000 --> 00:08:21,833
A inteligência planetária mantém dossiês classificados

137
00:08:21,866 --> 00:08:23,700
no Terraemotus.

138
00:08:23,733 --> 00:08:28,300
Nosso governo está bem ciente deste assassino do planeta.

139
00:08:28,366 --> 00:08:30,366
Apenas comandantes de defesa de alto escalão

140
00:08:30,466 --> 00:08:33,366
como eu tiveram acesso ao dossiê.

141
00:08:34,800 --> 00:08:36,166
Senhor?

142
00:08:36,200 --> 00:08:37,900
Eles sabem onde está?

143
00:08:38,000 --> 00:08:39,533
O que sabemos

144
00:08:39,633 --> 00:08:41,200
é que existem três chaves diferentes

145
00:08:41,233 --> 00:08:43,333
em três locais diferentes do planeta Terra.

146
00:08:43,366 --> 00:08:46,333
Após cada chave ser inserida no Terraemotus,

147
00:08:46,366 --> 00:08:50,133
desencadeará desastres que destruirão a humanidade.

148
00:08:50,200 --> 00:08:51,633
Mas sem o Terraemotus,

149
00:08:51,700 --> 00:08:53,366
não podemos sequer começar a descobrir

150
00:08:53,400 --> 00:08:55,066
onde essas chaves estão localizadas.

151
00:08:55,166 --> 00:08:57,700
Ninguém nas Divisões Arqueológicas

152
00:08:57,733 --> 00:09:00,033
já procurou seu paradeiro.

153
00:09:00,066 --> 00:09:01,800
Isso está correto?

154
00:09:01,900 --> 00:09:03,866
Nem um.

155
00:09:03,933 --> 00:09:07,233
Fomos convencidos de que não era real por oficiais superiores.

156
00:09:08,466 --> 00:09:10,200
Bem, então, Moffat...

157
00:09:11,766 --> 00:09:13,866
você será o único a encontrá-lo.

158
00:09:13,933 --> 00:09:18,366
Por que deveríamos tolerar os humanos em nosso planeta intocado

159
00:09:18,433 --> 00:09:21,266
quando eles se recusam a parar de poluir os seus?

160
00:09:21,300 --> 00:09:24,266
Os transportes terrestres continuam trazendo refugiados para cá.

161
00:09:24,366 --> 00:09:26,366
Você vai embarcar em um desses transportes

162
00:09:26,433 --> 00:09:27,766
e retornar à Terra.

163
00:09:27,800 --> 00:09:32,033
Mas a atmosfera da Terra é venenosa.

164
00:09:32,100 --> 00:09:33,433
Eu organizei para você ter

165
00:09:33,466 --> 00:09:35,966
uma cirurgia de filtro traqueal durante o transporte.

166
00:09:36,066 --> 00:09:37,433
Isso permitirá que você

167
00:09:37,466 --> 00:09:40,233
para se misturar mais facilmente com os humanos quando estiver lá.

168
00:09:40,266 --> 00:09:43,066
Terei seus documentos prontos a tempo para sua partida.

169
00:09:43,100 --> 00:09:44,066
Sim, senhor.

170
00:09:44,100 --> 00:09:45,533
Eu e toda minha equipe

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
teremos o mesmo procedimento para estarmos prontos

172
00:09:47,700 --> 00:09:51,100
no segundo em que você nos contar que encontrou o Terraemotus.

173
00:09:51,133 --> 00:09:54,400
Se você encontrar, Moffat, venceremos a guerra.

174
00:09:55,266 --> 00:09:56,800
Se você não fizer isso,

175
00:09:56,900 --> 00:10:00,266
Emios deixará de existir.

176
00:10:01,266 --> 00:10:02,933
Faça isso pela Clia.

177
00:10:04,100 --> 00:10:05,533
Sim, senhor.

178
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
Dispensado.

179
00:10:43,100 --> 00:10:46,033
Você não está autorizado para o caminho de entrada do buraco de minhoca, marca cinco.

180
00:10:46,100 --> 00:10:47,300
Comande, identifique.

181
00:10:49,433 --> 00:10:51,233
[controla o gorjeio]

182
00:10:51,266 --> 00:10:52,766
Canhões de popa prontos.

183
00:10:52,800 --> 00:10:54,066
À sua marca, General.

184
00:10:54,100 --> 00:10:56,100
Liberação do ponto de saída.

185
00:10:56,200 --> 00:10:57,433
Caveira?

186
00:11:01,533 --> 00:11:05,166
Ambas as baterias, mirem no portão da estação do buraco de minhoca ao meu comando.

187
00:11:05,200 --> 00:11:06,466
Espera.

188
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
NIDO: Aviso final.

189
00:11:07,933 --> 00:11:08,833
Renda-se agora,

190
00:11:08,933 --> 00:11:10,833
ou ordenarei que seu navio seja alvejado.

191
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Prepare-se para atirar.

192
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
Agora.

193
00:11:29,600 --> 00:11:31,266
O portão da estação está desmontado.

194
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
O buraco de minhoca foi cortado.

195
00:11:32,766 --> 00:11:34,266
Os transportes humanos não podem mais pousar

196
00:11:34,333 --> 00:11:35,933
em Emios neste momento, General.

197
00:11:36,000 --> 00:11:37,433
Bom.

198
00:11:39,100 --> 00:11:40,766
Muito bom.

199
00:11:42,200 --> 00:11:43,500
Centenas de milhões deles

200
00:11:43,600 --> 00:11:44,833
ainda permanecem no planeta,

201
00:11:44,933 --> 00:11:49,333
então pretendo eliminar cada um deles

202
00:11:49,433 --> 00:11:52,000
assim que eu colocar minhas mãos no Terraemotus.

203
00:11:53,533 --> 00:11:56,866
Mesmo que isso signifique sacrificar minha própria vida para fazer isso.

204
00:12:01,233 --> 00:12:04,600
Vamos ver como eles lidam com suas próprias armas, certo?

205
00:12:06,400 --> 00:12:08,866
Prepare-se para atirar ao meu comando.

206
00:12:10,600 --> 00:12:14,733
Esta guerra apenas começou.

207
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
Fogo.

208
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
[música dramática tocando]

209
00:12:50,600 --> 00:12:52,733
- [alarme toca] - Senhor!

210
00:12:52,833 --> 00:12:54,700
Nairobi acaba de ser atingida por um canhão de plasma

211
00:12:54,733 --> 00:12:56,733
disparado por um Emiosian Arsenal Cruiser.

212
00:12:56,833 --> 00:12:58,900
As vítimas chegam a centenas de milhares.

213
00:12:59,000 --> 00:13:01,466
O governo queniano acaba de declarar estado de emergência.

214
00:13:01,566 --> 00:13:03,633
Um cruzador Emiosian em órbita?

215
00:13:03,733 --> 00:13:05,600
Registro emiosiano afirmativo.

216
00:13:05,633 --> 00:13:07,666
Posição, 180 milhas acima da Terra.

217
00:13:07,766 --> 00:13:09,600
Em geral!

218
00:13:09,633 --> 00:13:11,766
A Estação Zeta-One foi destruída.

219
00:13:11,800 --> 00:13:14,133
A entrada do buraco de minhoca para Emios entrou em colapso.

220
00:13:24,800 --> 00:13:28,133
A Terra ainda não mobilizou qualquer forma de contra-ataque, senhor.

221
00:13:28,233 --> 00:13:30,000
Eles irão.

222
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
Moffat está na Terra há dois meses.

223
00:13:32,133 --> 00:13:35,500
Aqui está o último relatório dela, enviado há 12 horas.

224
00:13:35,600 --> 00:13:38,466
[estalo estático]

225
00:13:38,500 --> 00:13:41,466
Um item em forma de pirâmide nos artefatos do Museu Provette

226
00:13:41,566 --> 00:13:43,100
tem marcações quase idênticas

227
00:13:43,133 --> 00:13:45,266
para a antiga região de Sirta na América do Sul.

228
00:13:45,300 --> 00:13:46,766
Mas não temos muito tempo.

229
00:13:46,800 --> 00:13:48,966
Os humanos estão preparando-o para transporte para Emios,

230
00:13:49,066 --> 00:13:50,833
junto com vários outros artefatos.

231
00:13:50,933 --> 00:13:53,300
Evidências claras apontam para o item em forma de pirâmide

232
00:13:53,400 --> 00:13:54,733
para ser o Terraemotus.

233
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
O museu está localizado em Los Angeles.

234
00:14:23,033 --> 00:14:25,466
[resmungando]

235
00:14:38,400 --> 00:14:41,333
Imagine tudo o que estamos deixando para trás na Terra

236
00:14:41,366 --> 00:14:42,866
ainda não descoberto.

237
00:14:44,533 --> 00:14:48,366
Bem, pense nisso como um novo começo, Sybil.

238
00:14:48,400 --> 00:14:50,300
Recomeço para todos.

239
00:14:50,366 --> 00:14:53,700
Emiosianos, os humanos se unem.

240
00:14:53,733 --> 00:14:56,900
Sim, exceto que um deles não estava ciente do acordo.

241
00:14:58,200 --> 00:15:00,366
E podemos... [limpa a garganta] pelo menos concordar

242
00:15:00,400 --> 00:15:02,533
que será bom passear lá fora

243
00:15:02,600 --> 00:15:04,266
e não precisar disso para respirar?

244
00:15:04,300 --> 00:15:06,100
Sim, concordo.

245
00:15:09,800 --> 00:15:14,100
Acho que talvez não seja a melhor hora para perguntar,

246
00:15:14,200 --> 00:15:18,733
mas, uh, você já pensou

247
00:15:18,766 --> 00:15:20,533
com o que conversamos ontem à noite?

248
00:15:21,933 --> 00:15:23,933
Morar juntos é um grande passo.

249
00:15:24,033 --> 00:15:26,233
- Yeah, yeah. - Vamos primeiro chegar a Emios,

250
00:15:26,266 --> 00:15:29,533
e então vamos descobrir se estamos prontos, ok?

251
00:15:29,600 --> 00:15:31,533
Sim. Sim, claro. [risos]

252
00:15:31,600 --> 00:15:32,766
Claro.

253
00:15:37,233 --> 00:15:38,266
[sinais tilintando]

254
00:15:38,366 --> 00:15:40,100
Ah, deixe-me ajudá-lo com isso.

255
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
- Ouviu isso? - [sinais tilintando]

256
00:15:44,266 --> 00:15:46,066
Como você pode não pensar que é uma caixa de música?

257
00:15:46,100 --> 00:15:49,566
As marcações no mostrador são muito semelhantes

258
00:15:49,600 --> 00:15:52,633
para Proto-Sirtat, por volta de 1300 aC.

259
00:15:52,733 --> 00:15:56,766
Isso antecede a mecânica suíça em 3.000 anos.

260
00:15:56,866 --> 00:15:57,900
Você parece sua irmã,

261
00:15:57,933 --> 00:15:59,700
cortado e seco, sem margem para erro.

262
00:15:59,766 --> 00:16:02,000
Bem, Maria e eu não concordamos muito.

263
00:16:02,100 --> 00:16:05,333
Principalmente depois que me recusei a voltar ao IEDS

264
00:16:05,433 --> 00:16:06,700
assim que invadimos Emios.

265
00:16:06,800 --> 00:16:08,666
Ouça, você fez o que achou certo,

266
00:16:08,700 --> 00:16:09,833
e isso é tudo que importa.

267
00:16:09,866 --> 00:16:11,833
Posso ajudá-lo a terminar de embalar este item

268
00:16:11,866 --> 00:16:12,833
ir aos transportes?

269
00:16:12,933 --> 00:16:14,300
Não, estamos quase terminando.

270
00:16:14,333 --> 00:16:18,200
Uh, Scott já capturou as imagens digitalizadas.

271
00:16:18,300 --> 00:16:21,266
Tudo o que resta é protegê-lo para viagens.

272
00:16:21,333 --> 00:16:25,600
Este item deve ser armazenado com muito cuidado.

273
00:16:25,666 --> 00:16:28,333
Existem peças móveis frágeis no interior.

274
00:16:28,433 --> 00:16:30,166
[sinais tilintam]

275
00:16:30,266 --> 00:16:33,666
Alguma teoria sobre o que é ainda?

276
00:16:33,700 --> 00:16:35,000
Achamos que pode ser algum tipo

277
00:16:35,100 --> 00:16:38,333
de uma obscura caixa de quebra-cabeça ou caixa de música,

278
00:16:38,366 --> 00:16:40,833
mesmo que seja anterior a todas as outras caixas de música

279
00:16:40,933 --> 00:16:42,433
por milhares de anos.

280
00:16:42,500 --> 00:16:44,033
As marcações no mostrador...

281
00:16:44,133 --> 00:16:50,200
iconografia que remonta a cerca de 1300 aC?

282
00:16:50,300 --> 00:16:52,766
Estamos trabalhando há meses para decifrar esses símbolos.

283
00:16:52,833 --> 00:16:55,366
Parecem corresponder a um estilo único de escrita,

284
00:16:55,466 --> 00:16:58,200
mas é claro que apenas começamos a arranhar a superfície.

285
00:16:59,666 --> 00:17:02,200
[travas clicam]

286
00:17:02,233 --> 00:17:03,400
Obrigado.

287
00:17:04,833 --> 00:17:07,400
Ok, vamos lá.

288
00:17:07,500 --> 00:17:11,033
O Arsenal Cruiser não fez nenhuma tentativa de contato por rádio.

289
00:17:11,066 --> 00:17:13,833
Emios não mantém o cessar-fogo, senhor.

290
00:17:17,200 --> 00:17:19,033
Se isso for verdade,

291
00:17:19,066 --> 00:17:22,066
eles enviariam mais de um Arsenal Cruiser.

292
00:17:22,166 --> 00:17:23,900
Há algo errado aqui.

293
00:17:26,066 --> 00:17:29,766
Williams, embarque a Asa de Voo Starhawk, Alfa.

294
00:17:30,833 --> 00:17:32,700
Estamos na DEFCON um.

295
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
Este é o Vértice da Base Polar.

296
00:17:34,400 --> 00:17:36,700
Starhawk Flight Wing, qual é o seu status?

297
00:17:36,733 --> 00:17:37,733
Corrida Alfa.

298
00:17:37,766 --> 00:17:39,566
Starhawk, Alpha Scramble.

299
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
Repito, estamos no DEFCON um.

300
00:17:42,066 --> 00:17:44,066
Precisamos de reconhecimento naquele Cruiser!

301
00:17:52,400 --> 00:17:53,733
[alarme toca]

302
00:17:53,833 --> 00:17:55,900
Starhawks se aproximando, senhor.

303
00:17:56,900 --> 00:17:58,766
Iniciar a descida.

304
00:18:10,300 --> 00:18:11,266
Senhor.

305
00:18:12,300 --> 00:18:14,766
Emiosian Arsenal Cruiser agora em aproximação.

306
00:18:16,133 --> 00:18:17,266
Para Los Angeles.

307
00:18:32,233 --> 00:18:33,300
Aí está.

308
00:18:33,400 --> 00:18:34,833
- [bipando] - Sybil?

309
00:18:34,933 --> 00:18:36,166
Sybil, entre.

310
00:18:39,766 --> 00:18:42,433
Sim. Andres, eu disse para você não entrar em contato comigo.

311
00:18:42,466 --> 00:18:43,466
Sybil, me escute.

312
00:18:43,500 --> 00:18:44,900
Eu preciso de você e Jill

313
00:18:44,966 --> 00:18:46,900
para chegar imediatamente a um dos abrigos antiaéreos.

314
00:18:46,966 --> 00:18:50,066
Seja com quem você estiver, leve-os com você e fique em segurança agora.

315
00:18:50,133 --> 00:18:51,800
Por que? O que está acontecendo?

316
00:18:51,900 --> 00:18:53,800
Houve um ataque.

317
00:18:53,900 --> 00:18:55,966
Nairobi foi atingida por um caça Emiosiano,

318
00:18:56,066 --> 00:18:57,833
e agora eles estão indo para Los Angeles.

319
00:18:57,933 --> 00:18:59,466
E o cessar-fogo?

320
00:18:59,500 --> 00:19:00,733
[estrondo]

321
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
[música tensa tocando]

322
00:19:02,533 --> 00:19:03,966
[disparo de laser distante]

323
00:19:09,533 --> 00:19:11,466
JILL: É o Arsenal Cruiser dos Emiosians!

324
00:19:11,533 --> 00:19:13,033
Estamos sob ataque!

325
00:19:13,133 --> 00:19:15,233
SCOTT: É matar Starhawks como se eles não fossem nada!

326
00:19:15,333 --> 00:19:19,333
Eu esperava que os humanos resistissem muito mais.

327
00:19:19,366 --> 00:19:21,233
Isto é...

328
00:19:21,333 --> 00:19:23,900
com quem fomos forçados a negociar a paz?

329
00:19:24,000 --> 00:19:24,900
WILLIAMS: Senhor!

330
00:19:25,000 --> 00:19:27,033
Starhawks caídos.

331
00:19:36,033 --> 00:19:38,733
[música tensa tocando]

332
00:19:48,666 --> 00:19:49,866
Encontre Moffat.

333
00:19:49,966 --> 00:19:51,966
Encontre o Terraemotus.

334
00:19:52,033 --> 00:19:55,233
Queime todo o lugar se for necessário.

335
00:19:55,333 --> 00:19:57,533
E não se atreva a voltar sem ele.

336
00:19:57,633 --> 00:19:58,733
Sim, Geral.

337
00:20:05,500 --> 00:20:06,900
[selo de pressão abre]

338
00:20:17,200 --> 00:20:19,733
Há caras por aí uniformizados e armados.

339
00:20:19,833 --> 00:20:20,866
Oh meu Deus.

340
00:20:20,966 --> 00:20:22,033
Precisamos mover todos para um local seguro.

341
00:20:22,133 --> 00:20:23,633
- OK. OK. - Vamos. Vamos.

342
00:20:23,700 --> 00:20:25,033
Pegue os artefatos.

343
00:20:27,966 --> 00:20:30,200
Desça, desça! Proteja-se!

344
00:20:46,666 --> 00:20:47,866
Você está bem?

345
00:20:55,366 --> 00:20:56,566
Senhora...

346
00:20:56,666 --> 00:20:58,333
onde está o Terraemotus?

347
00:21:16,700 --> 00:21:19,633
Alexis, você é um deles.

348
00:21:19,733 --> 00:21:21,266
Não podemos deixar Skuller ficar com isso.

349
00:21:21,366 --> 00:21:23,433
Estamos cometendo um erro ao encontrar as chaves.

350
00:21:23,466 --> 00:21:25,066
Não podemos destruir a Terra.

351
00:21:25,100 --> 00:21:27,933
Mudamos de idéia, não é, Tenente?

352
00:21:27,966 --> 00:21:29,866
Você não precisa fazer isso.

353
00:21:29,933 --> 00:21:31,966
A raça humana não merece morrer.

354
00:21:32,066 --> 00:21:33,600
Eu-eu vi a compaixão deles.

355
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
Eles não são todos nossos inimigos.

356
00:21:35,400 --> 00:21:37,933
Eles só querem sobreviver, assim como nós.

357
00:21:38,033 --> 00:21:41,433
E eu tenho minhas ordens. Dê para mim.

358
00:21:41,533 --> 00:21:44,133
- Uau, Jill! Jill! Jill, não! - Não! Não, você não pode aceitar!

359
00:21:45,533 --> 00:21:47,200
- Não! - [disparos de rifle]

360
00:21:53,733 --> 00:21:55,433
Você vem conosco.

361
00:21:55,533 --> 00:21:56,466
Destrua seu comunicador.

362
00:21:56,566 --> 00:21:58,066
Sim, senhor!

363
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
Por favor, por favor, não adianta nada para você.

364
00:22:02,100 --> 00:22:03,600
- Ir. - N-Não, não leve ela.

365
00:22:03,666 --> 00:22:05,533
- Leve-me em vez disso. - Não, não, não. Eu estudei isso.

366
00:22:05,633 --> 00:22:08,466
Conheço os símbolos proto-Sirtáticos, os planos de fundo.

367
00:22:08,500 --> 00:22:10,666
- Eu sei... - Eu li as anotações dela.

368
00:22:10,700 --> 00:22:12,800
Sua hipótese está totalmente errada.

369
00:22:12,833 --> 00:22:15,033
Você precisa de mim para ajudá-lo,

370
00:22:15,133 --> 00:22:17,666
Jill, está tudo bem.

371
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
Eu vou ficar bem.

372
00:22:20,666 --> 00:22:21,633
Mãe, eu te amo.

373
00:22:21,666 --> 00:22:23,000
Eu te amo.

374
00:22:25,433 --> 00:22:26,500
Minha mãe...

375
00:22:26,533 --> 00:22:29,000
Fique aí, ou vou matá-la.

376
00:22:33,300 --> 00:22:36,000
[música tensa tocando]

377
00:22:54,500 --> 00:22:55,866
General Skuller.

378
00:22:57,366 --> 00:22:58,933
Tenente.

379
00:23:02,200 --> 00:23:04,733
[sinais tilintando]

380
00:23:07,266 --> 00:23:08,933
Nós encontramos, senhor.

381
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Excelente.

382
00:23:18,066 --> 00:23:20,200
[sinais tilintando]

383
00:23:23,733 --> 00:23:25,100
Excelente.

384
00:23:32,066 --> 00:23:35,166
E, ah, Moffat?

385
00:23:36,900 --> 00:23:38,233
Ela mudou de lado, senhor.

386
00:23:38,333 --> 00:23:40,766
Ela tentou destruir o dispositivo. eu...

387
00:23:40,866 --> 00:23:42,100
Eu tive que impedi-la.

388
00:23:42,200 --> 00:23:44,333
Mas temos um prisioneiro, senhor,

389
00:23:44,400 --> 00:23:46,033
um humano que estudou o Terraemotus,

390
00:23:46,066 --> 00:23:49,266
e achei que seria melhor questioná-la sobre todo o resto.

391
00:23:50,733 --> 00:23:51,933
Os outros?

392
00:24:05,133 --> 00:24:07,133
O prisioneiro, senhor.

393
00:24:11,966 --> 00:24:14,166
SKULLER: Ative o Terraemotus.

394
00:24:14,266 --> 00:24:16,233
Diga-me onde está a primeira chave.

395
00:24:17,633 --> 00:24:19,566
Eu não sei nada sobre isso.

396
00:24:19,633 --> 00:24:22,733
Você está ficando sem tempo antes que eu acabe com sua vida

397
00:24:22,800 --> 00:24:27,166
de maneiras que você nunca poderia ter imaginado.

398
00:24:29,166 --> 00:24:31,766
Agora ative o dispositivo então...

399
00:24:33,300 --> 00:24:35,266
Eu posso destruir a Terra.

400
00:24:36,433 --> 00:24:38,100
Você apenas terá que me matar, então.

401
00:24:38,133 --> 00:24:40,766
Esse é o seu plano de qualquer maneira, não é?

402
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
matar todos no planeta?

403
00:24:43,233 --> 00:24:45,833
Só que você não tem ideia de como fazer isso,

404
00:24:45,933 --> 00:24:46,933
e eu também não.

405
00:24:46,966 --> 00:24:48,233
Traremos o 439º, senhor.

406
00:24:48,300 --> 00:24:49,566
Eles podem traduzir este dial--

407
00:24:49,633 --> 00:24:53,166
Não, preciso de conhecimento real do Terraemotus,

408
00:24:53,266 --> 00:24:56,600
conhecimento que você tem.

409
00:24:59,800 --> 00:25:01,966
Senhor, mensagem recebida de sua filha.

410
00:25:02,033 --> 00:25:02,966
Remendando-a.

411
00:25:03,033 --> 00:25:04,333
- [bip] - Jill.

412
00:25:04,366 --> 00:25:05,800
Pai, eles a levaram. Eles levaram mamãe.

413
00:25:05,866 --> 00:25:07,733
Eles tinham um Emiosiano infiltrado no museu.

414
00:25:07,833 --> 00:25:09,500
Ela está trabalhando conosco há semanas.

415
00:25:09,533 --> 00:25:12,233
Conte a ele sobre o navio... Eles sabiam exatamente onde estávamos

416
00:25:12,333 --> 00:25:14,133
e o que procuravam, graças a ela.

417
00:25:14,200 --> 00:25:15,233
Eles levaram sua mãe? Onde?

418
00:25:15,333 --> 00:25:16,566
JILL: Não sei onde.

419
00:25:16,666 --> 00:25:18,833
Eles acham que ela sabe algo sobre um artefato.

420
00:25:18,866 --> 00:25:19,900
Qual artefato?

421
00:25:20,000 --> 00:25:22,166
Scott, mamãe e eu estamos estudando isso.

422
00:25:22,200 --> 00:25:23,866
Sim, não sabemos por que eles aceitariam,

423
00:25:23,966 --> 00:25:26,133
mas era definitivamente isso que eles procuravam.

424
00:25:26,200 --> 00:25:27,866
Alexis disse algo sobre chaves,

425
00:25:27,966 --> 00:25:30,700
que - que a raça humana não merece morrer

426
00:25:30,800 --> 00:25:32,866
e eles estavam cometendo um erro ao procurar as chaves.

427
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
De alguma forma, estas chaves vão destruir a Terra.

428
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Jill, que chaves? O que você está falando?

429
00:25:37,533 --> 00:25:40,200
Preciso que você vá até Maria no Campo Aéreo de Midhurst.

430
00:25:40,233 --> 00:25:41,366
Você tem que estar em algum lugar seguro.

431
00:25:41,466 --> 00:25:42,833
Os Emiosianos capturaram sua mãe.

432
00:25:42,866 --> 00:25:45,366
Eles podem voltar para você agora! Você me entende?

433
00:25:46,633 --> 00:25:47,866
Esteja aí em 20.

434
00:25:47,900 --> 00:25:48,866
[dispositivo emite um bipe]

435
00:25:48,900 --> 00:25:50,533
Ok.

436
00:25:52,533 --> 00:25:53,866
MARIA: Sim, pai.

437
00:25:53,966 --> 00:25:57,366
Midhurst viu o Emiosian Arsenal Cruiser na cidade,

438
00:25:57,466 --> 00:26:00,800
mas nos disseram para não tomarmos nenhuma ação adicional.

439
00:26:00,866 --> 00:26:04,600
Maria, sua mãe está naquele navio.

440
00:26:05,933 --> 00:26:07,933
Uh, mantenha contato próximo,

441
00:26:07,966 --> 00:26:09,866
e me envie quaisquer briefings que chegarem.

442
00:26:09,933 --> 00:26:11,400
Falando nisso, sua irmã e Scott

443
00:26:11,433 --> 00:26:13,433
estão a caminho de sua base agora.

444
00:26:13,533 --> 00:26:15,366
Eu preciso que vocês dois deixem suas diferenças de lado

445
00:26:15,433 --> 00:26:16,900
e trabalhar juntos nisso.

446
00:26:16,933 --> 00:26:18,366
Entendido.

447
00:26:20,266 --> 00:26:21,933
E, pai...

448
00:26:22,033 --> 00:26:23,733
vamos recuperá-la.

449
00:26:33,533 --> 00:26:36,100
Você acha que há algo dentro do Terraemotus?

450
00:26:36,200 --> 00:26:37,266
Algo que eles precisam?

451
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
Hum, talvez.

452
00:26:39,433 --> 00:26:42,100
Você sabe, acho que é o mostrador dentro do Terraemotus

453
00:26:42,200 --> 00:26:45,066
essa é a chave para realmente entender isso.

454
00:26:45,100 --> 00:26:46,400
Posicionado de uma certa maneira,

455
00:26:46,433 --> 00:26:48,800
espero que revele o que estamos procurando.

456
00:26:51,066 --> 00:26:54,400
Esses glifos são muito parecidos

457
00:26:54,433 --> 00:26:55,766
ao Proto-Sirtat litiforme.

458
00:26:55,800 --> 00:26:59,533
Talvez... talvez o mostrador abra a pirâmide

459
00:26:59,600 --> 00:27:01,666
e a localização das chaves está dentro dela.

460
00:27:01,700 --> 00:27:04,000
Só precisamos descobrir a combinação.

461
00:27:05,033 --> 00:27:06,333
Mas pode levar décadas

462
00:27:06,433 --> 00:27:08,300
entender esses símbolos.

463
00:27:08,333 --> 00:27:10,433
Sim.

464
00:27:10,500 --> 00:27:11,933
Tenho nossas anotações aqui.

465
00:27:12,000 --> 00:27:15,933
Não há porta ou painéis no artefato.

466
00:27:16,000 --> 00:27:19,100
Mamãe ficava pensando que era uma caixa de música.

467
00:27:19,166 --> 00:27:20,533
Ela ouviria sinos nele.

468
00:27:20,633 --> 00:27:24,300
Sim, mas nada parecido existia antes de 1770.

469
00:27:25,166 --> 00:27:27,300
Isso nós sabemos.

470
00:27:27,333 --> 00:27:29,166
Ok, então...

471
00:27:29,200 --> 00:27:31,266
40 segmentos no mostrador.

472
00:27:31,333 --> 00:27:32,666
Glifos semelhantes a Proto-Sirtat.

473
00:27:32,766 --> 00:27:35,200
15.000 sílabas da língua inglesa.

474
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Achamos que a combinação é uma palavra

475
00:27:38,533 --> 00:27:41,500
ou uma série de palavras, uma frase?

476
00:27:43,100 --> 00:27:46,833
Como isso poderia ser uma ameaça à existência humana?

477
00:27:46,933 --> 00:27:50,133
Uh, se soubéssemos o que era, teríamos destruído.

478
00:27:50,166 --> 00:27:52,366
Alexis, ou quem quer que ela fosse,

479
00:27:52,466 --> 00:27:54,000
tentei, e eles a mataram.

480
00:27:54,100 --> 00:27:55,700
Por que?

481
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
...você está autorizado a pousar.

482
00:28:02,900 --> 00:28:04,900
Você acha que sua mãe seria capaz de ler

483
00:28:04,933 --> 00:28:06,333
essa coisa que eles roubaram?

484
00:28:06,400 --> 00:28:08,233
Possivelmente. Tomamos notas cuidadosas.

485
00:28:08,266 --> 00:28:10,266
Scott e eu temos tentado decifrá-lo ainda mais,

486
00:28:10,366 --> 00:28:13,166
ver se conseguimos algumas pistas sobre para onde a podem estar levando.

487
00:28:13,233 --> 00:28:16,400
Sim, não, trouxe as anotações dela e todos os guias de referência.

488
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
Eles estão aqui.

489
00:28:17,733 --> 00:28:19,700
Bem, saberíamos onde mamãe está

490
00:28:19,733 --> 00:28:21,700
se você não saiu do IEDS.

491
00:28:21,733 --> 00:28:24,600
Ela estaria em uma instalação segura em Emios.

492
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
Isso não a deixaria mais segura.

493
00:28:26,700 --> 00:28:28,533
Todo esse conflito começou em Emios

494
00:28:28,566 --> 00:28:29,733
quando invadimos um planeta pacífico.

495
00:28:29,833 --> 00:28:31,566
Ok, não podemos escolher

496
00:28:31,600 --> 00:28:33,366
gostamos ou não gostamos dos nossos conflitos, Jill.

497
00:28:33,400 --> 00:28:34,866
Eles nos ameaçaram primeiro,

498
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
e isso veio do Polar Vertex.

499
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
E lutei em Emios para salvar a humanidade.

500
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Invadimos Emios, armas atirando,

501
00:28:41,733 --> 00:28:43,400
Deus ajude quem ficou em nosso caminho.

502
00:28:43,433 --> 00:28:45,233
Por que você abandonou seu próprio exército?

503
00:28:45,266 --> 00:28:48,400
Recusei-me a regressar, porque esta guerra era injustificada.

504
00:28:48,500 --> 00:28:49,766
Fizemos isso da maneira errada,

505
00:28:49,866 --> 00:28:53,066
e isso vai nos custar tudo o que nos resta.

506
00:28:53,166 --> 00:28:55,866
Emios é a única coisa que temos.

507
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Exatamente!

508
00:28:57,233 --> 00:28:59,200
Os Emiosianos disseram que este dispositivo

509
00:28:59,233 --> 00:29:00,700
revela os locais das chaves

510
00:29:00,733 --> 00:29:02,966
que desencadearão desastres que destruirão o mundo.

511
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
Para onde quer que eles levem a mamãe,

512
00:29:07,133 --> 00:29:08,333
se pudermos chegar lá primeiro,

513
00:29:08,433 --> 00:29:10,066
se pudermos decifrar o Terraemotus

514
00:29:10,133 --> 00:29:12,500
e pegar as chaves antes dos Emiosianos,

515
00:29:12,600 --> 00:29:14,966
poderemos ser capazes de salvar a Terra.

516
00:29:23,733 --> 00:29:26,633
Sargento, prepare o hangar.

517
00:29:26,666 --> 00:29:28,466
Copie isso, General.

518
00:29:28,500 --> 00:29:30,433
Scott, Jill, sigam-me.

519
00:29:30,466 --> 00:29:31,900
Obrigado.

520
00:29:37,400 --> 00:29:39,233
SKULLER: Precisamos encontrar a primeira chave.

521
00:29:39,300 --> 00:29:43,100
Tenente Batt, sua equipe não conseguiu matar os outros

522
00:29:43,133 --> 00:29:46,733
que estavam com Sybil no momento da sua captura, correto?

523
00:29:46,800 --> 00:29:47,966
Se houver uma base por perto,

524
00:29:48,066 --> 00:29:50,466
talvez seja para lá que eles foram.

525
00:29:51,500 --> 00:29:52,566
Campo Aéreo de Midhurst, senhor.

526
00:29:52,633 --> 00:29:53,933
Está nas proximidades.

527
00:29:58,633 --> 00:30:00,600
Ative o Terraemotus,

528
00:30:00,633 --> 00:30:03,466
ou trarei o Tenente Batt aqui

529
00:30:03,500 --> 00:30:06,266
limpe essa base do mapa.

530
00:30:06,300 --> 00:30:08,433
Você entende?

531
00:30:08,466 --> 00:30:11,600
- Olha esse aqui. - Não, mas é exatamente a mesma coisa.

532
00:30:11,633 --> 00:30:14,300
Viu como isso combina aí?

533
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Veja - veja como isso é a mesma coisa?

534
00:30:17,966 --> 00:30:19,500
- E, veja... - Tem mais?

535
00:30:20,633 --> 00:30:21,733
Veja, isso combina com isto.

536
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
- Ei. - Ei. Sim.

537
00:30:23,100 --> 00:30:24,133
Pode ser isso.

538
00:30:24,233 --> 00:30:26,566
Então já descobrimos como salvar a Terra?

539
00:30:26,633 --> 00:30:27,900
- [risos] - Uh, Scott e eu

540
00:30:27,966 --> 00:30:29,966
estive estudando os símbolos no mostrador

541
00:30:30,066 --> 00:30:31,066
e combinações de construção

542
00:30:31,133 --> 00:30:32,966
que correspondem a localizações geográficas.

543
00:30:33,066 --> 00:30:34,966
Sim, mas apenas localizações geográficas

544
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
que foram construídos entre 3.500 e 1.500 aC.

545
00:30:38,100 --> 00:30:42,733
Portanto, reduzimos para 206 combinações possíveis.

546
00:30:42,800 --> 00:30:45,166
Quero dizer, parecem palavras aleatórias.

547
00:30:45,266 --> 00:30:46,933
"Cabeças de bronze."

548
00:30:46,966 --> 00:30:48,600
"Cabeça de bronze."

549
00:30:48,633 --> 00:30:49,800
"Círculo de pedras azuis."

550
00:30:49,900 --> 00:30:53,100
Quero dizer, são todas palavras sem sentido.

551
00:30:53,133 --> 00:30:54,500
- Bem... - Tenha em mente,

552
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
estamos lidando com uma língua morta, então...

553
00:30:59,933 --> 00:31:03,733
Ok, então como tudo isso nos ajuda a descobrir onde a mamãe está?

554
00:31:03,833 --> 00:31:07,200
Bem, Alexis disse que eles estão procurando as chaves, mas...

555
00:31:07,300 --> 00:31:10,166
mas talvez as chaves não estejam dentro da caixa.

556
00:31:10,200 --> 00:31:11,500
E se o mostrador

557
00:31:11,533 --> 00:31:13,466
nos aponta a localização de onde eles estão?

558
00:31:13,533 --> 00:31:15,300
Certo. Pelas marcações no Terraemotus,

559
00:31:15,366 --> 00:31:17,800
podemos ver esculturas funerárias antigas

560
00:31:17,866 --> 00:31:20,466
do quadro egípcio, peruano,

561
00:31:20,533 --> 00:31:23,466
e isso sugere que essas duas culturas

562
00:31:23,533 --> 00:31:24,833
ter uma conexão muito mais profunda

563
00:31:24,866 --> 00:31:26,366
do que jamais pensamos.

564
00:31:26,400 --> 00:31:27,500
Sim.

565
00:31:27,533 --> 00:31:31,033
Cansei de jogar com você.

566
00:31:34,500 --> 00:31:39,366
Aoush, hwey, jur, azya.

567
00:31:39,400 --> 00:31:40,666
Oshway Yurazha.

568
00:31:40,700 --> 00:31:42,333
Isso significa, hum, "olho para frente"

569
00:31:42,366 --> 00:31:45,033
em um dialeto Sirtat posterior.

570
00:31:46,466 --> 00:31:48,866
O que é esse símbolo aqui no topo.

571
00:31:48,900 --> 00:31:52,166
Phe, rau...

572
00:31:52,200 --> 00:31:56,500
daesh, sthe.

573
00:31:56,533 --> 00:31:59,133
O que é esse símbolo? Este aqui?

574
00:31:59,200 --> 00:32:01,233
Kwaeth, duplo ou dois.

575
00:32:01,266 --> 00:32:03,033
Algo que tem a ver com dois.

576
00:32:03,100 --> 00:32:04,533
Uma dupla, ah...

577
00:32:04,600 --> 00:32:06,866
governante, rei.

578
00:32:06,933 --> 00:32:09,466
[clicando]

579
00:32:10,366 --> 00:32:12,366
O que aconteceu? O que...

580
00:32:12,433 --> 00:32:13,433
O que é que você fez?

581
00:32:13,466 --> 00:32:15,466
Ele se travou na posição.

582
00:32:15,566 --> 00:32:16,766
JILL: Então estamos pensando

583
00:32:16,800 --> 00:32:19,600
que as chaves podem estar localizadas em cemitérios.

584
00:32:19,700 --> 00:32:20,933
Sim. Sim, sim, sim.

585
00:32:20,966 --> 00:32:22,033
Certo, certo.

586
00:32:22,100 --> 00:32:23,733
Hum...

587
00:32:23,766 --> 00:32:25,766
essas variantes de fase,

588
00:32:25,866 --> 00:32:27,633
"rei dois, quatro império", certo?

589
00:32:27,733 --> 00:32:30,200
Esse é o segundo governante, quarto reino.

590
00:32:30,266 --> 00:32:32,266
Dois governantes, quatro reinos.

591
00:32:32,300 --> 00:32:33,633
Deve ser Khufu,

592
00:32:33,733 --> 00:32:35,633
segundo faraó do quarto império.

593
00:32:35,733 --> 00:32:37,433
"Dehn é"

594
00:32:37,466 --> 00:32:41,766
poderia ser “império” ou – ou “regime”.

595
00:32:45,266 --> 00:32:46,933
Onde está a chave?

596
00:32:49,066 --> 00:32:51,933
Diga-me agora.

597
00:32:53,366 --> 00:32:54,533
SCOTT: Então...

598
00:32:56,433 --> 00:32:57,766
bem, ele está enterrado em...

599
00:32:57,866 --> 00:33:00,633
A grande pirâmide de Gizé, o local de descanso de Khufu,

600
00:33:00,733 --> 00:33:06,100
segundo faraó, Quarta Dinastia do Egito.

601
00:33:06,166 --> 00:33:07,966
Deve ser para lá que eles estão indo.

602
00:33:08,000 --> 00:33:09,166
Certo? Quer dizer, eu não vejo nada

603
00:33:09,266 --> 00:33:11,666
isso sugere o Peru como primeira chave, então...

604
00:33:11,766 --> 00:33:14,000
Quero dizer, tem que ser no Egito.

605
00:33:14,100 --> 00:33:15,833
Sim.

606
00:33:15,933 --> 00:33:16,933
[risos]

607
00:33:17,933 --> 00:33:19,633
Vocês dois formam uma boa equipe.

608
00:33:25,700 --> 00:33:27,866
É melhor você não estar mentindo.

609
00:33:31,333 --> 00:33:33,866
OK. Acho que vamos para o Egito,

610
00:33:33,966 --> 00:33:37,633
ajude a salvar a mamãe e impeça-os de destruir a Terra.

611
00:33:40,033 --> 00:33:42,000
- Bom trabalho. - [risos]

612
00:33:45,700 --> 00:33:48,266
[música épica tocando]

613
00:33:55,666 --> 00:33:58,166
[música aventureira tocando]

614
00:34:16,833 --> 00:34:18,933
Batt, entre!

615
00:34:21,566 --> 00:34:23,600
Batt, preciso de um relatório de status.

616
00:34:23,700 --> 00:34:25,433
Vá em frente, senhor.

617
00:34:25,533 --> 00:34:26,666
Reconhecer.

618
00:34:26,733 --> 00:34:28,566
Vasculhei três câmaras até agora, General.

619
00:34:28,600 --> 00:34:30,066
Ainda não há sinal de nenhuma chave.

620
00:34:30,166 --> 00:34:33,233
Devemos desencadear o primeiro desastre

621
00:34:33,266 --> 00:34:36,400
antes que os outros encontrem a localização das chaves!

622
00:34:36,433 --> 00:34:38,666
Você entende isso?

623
00:34:38,733 --> 00:34:41,833
[alarme bipa]

624
00:34:43,400 --> 00:34:45,566
SKULLER: Chegando!

625
00:34:45,666 --> 00:34:47,066
Nave terrestre chegando!

626
00:34:48,433 --> 00:34:50,166
ANDRES: Maria, eu mobilizei os Starhawks

627
00:34:50,233 --> 00:34:52,566
da base do IEDS em Aqaba, Egito.

628
00:34:52,666 --> 00:34:55,400
Eles estão esperando desde que ele apareceu no radar.

629
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
Copie isso. Procederemos com cautela.

630
00:34:57,900 --> 00:35:00,166
Espero que as mãos de Skuller estejam muito ocupadas

631
00:35:00,233 --> 00:35:03,600
lidando com a frota de Aqaba para perceber sua aproximação de Gizé.

632
00:35:03,633 --> 00:35:06,133
Mas, querido, é melhor você ter cuidado.

633
00:35:06,233 --> 00:35:07,266
Obrigado, pai.

634
00:35:07,300 --> 00:35:08,466
Leve-nos para baixo.

635
00:35:08,500 --> 00:35:11,233
Temos que conseguir essa chave antes do Skuller.

636
00:35:11,300 --> 00:35:15,300
É hora de mostrar a eles o que essa coisa pode fazer.

637
00:35:40,800 --> 00:35:42,466
Sim!

638
00:35:43,600 --> 00:35:45,733
[música tensa tocando]

639
00:35:52,666 --> 00:35:54,300
Você mentiu para nós.

640
00:35:54,400 --> 00:35:55,266
Não há chave.

641
00:35:55,300 --> 00:35:57,066
Olha, deixe-me carregar o Terraemotus.

642
00:35:57,133 --> 00:35:58,666
Você não é confiável.

643
00:35:58,766 --> 00:36:01,166
Esse artefato tem milhares de anos.

644
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
É antigo e frágil.

645
00:36:03,300 --> 00:36:05,666
É por isso que não está funcionando?

646
00:36:05,700 --> 00:36:06,866
Este é o local.

647
00:36:06,966 --> 00:36:09,200
Talvez o seu general tenha cometido um erro.

648
00:36:09,300 --> 00:36:11,033
[carrilhão toca]

649
00:36:11,133 --> 00:36:12,066
Ouça.

650
00:36:13,366 --> 00:36:14,900
[carrilhão toca]

651
00:36:15,833 --> 00:36:16,733
Eu ouço isso.

652
00:36:16,833 --> 00:36:18,400
[carrilhão tocando]

653
00:36:18,500 --> 00:36:19,800
O que é esse som?

654
00:36:19,866 --> 00:36:21,466
E de onde isso vem?

655
00:36:21,533 --> 00:36:25,033
Está vindo do Terraemotus...

656
00:36:25,066 --> 00:36:27,066
como uma caixa de música.

657
00:36:29,333 --> 00:36:31,733
Podemos descartar as Câmaras do Rei e da Rainha

658
00:36:31,833 --> 00:36:33,233
e a Grande Galeria.

659
00:36:35,300 --> 00:36:37,200
Por que é que?

660
00:36:37,300 --> 00:36:39,533
Você sabe quantos turistas já passaram por este lugar,

661
00:36:39,633 --> 00:36:41,166
tocando tudo?

662
00:36:41,200 --> 00:36:43,166
Se houvesse uma chave em uma dessas câmaras,

663
00:36:43,200 --> 00:36:45,233
alguma criança entediada de 12 anos o teria descoberto anos atrás.

664
00:36:45,333 --> 00:36:47,866
Fique de olho.

665
00:36:47,966 --> 00:36:49,233
Então, o que você sugere?

666
00:36:49,333 --> 00:36:52,866
Isso significa que a chave provavelmente está em um lugar

667
00:36:52,966 --> 00:36:54,833
que está fechado ao público.

668
00:36:56,200 --> 00:36:58,366
A Câmara Subterrânea inacabada.

669
00:36:58,400 --> 00:37:00,333
Era para ser a câmara funerária do Rei Khufu

670
00:37:00,366 --> 00:37:02,433
antes que ele quisesse que fosse movido para um local mais alto.

671
00:37:02,533 --> 00:37:04,100
Sim.

672
00:37:04,133 --> 00:37:05,933
- [carrilhão tocando] - Por que está tocando música?

673
00:37:05,966 --> 00:37:08,400
Eu acho... eu acho que isso está nos levando à chave.

674
00:37:10,133 --> 00:37:12,200
É melhor estar certo sobre isso.

675
00:37:13,366 --> 00:37:14,966
[carrilhão toca]

676
00:37:16,700 --> 00:37:18,600
[sinais tocam]

677
00:37:18,700 --> 00:37:20,766
Eu ouço algo, General.

678
00:37:20,866 --> 00:37:21,966
Eu também.

679
00:37:23,100 --> 00:37:24,933
Alguém está vindo.

680
00:37:24,966 --> 00:37:27,600
- [sinais tocando musicalmente] - Por aqui.

681
00:37:44,133 --> 00:37:47,066
[sinais tocando rapidamente]

682
00:37:48,366 --> 00:37:50,100
SIBIL: Jill! Maria! Olhe!

683
00:37:50,200 --> 00:37:51,433
Mãe!

684
00:37:53,600 --> 00:37:56,033
[música dramática tocando]

685
00:37:59,433 --> 00:38:00,933
Vá!

686
00:38:06,333 --> 00:38:07,433
[estremece]

687
00:38:07,500 --> 00:38:08,600
Maria!

688
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Lá.

689
00:38:10,766 --> 00:38:12,133
É aí que está a chave.

690
00:38:13,800 --> 00:38:15,333
Te peguei. Te peguei.

691
00:38:18,333 --> 00:38:20,800
Tudo bem, parem de atirar ou ela morre!

692
00:38:20,833 --> 00:38:22,633
Levantar!

693
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
[grunhidos]

694
00:38:28,866 --> 00:38:30,933
[geme]

695
00:38:34,100 --> 00:38:36,333
Não! Você desencadeará o primeiro desastre!

696
00:38:40,933 --> 00:38:42,666
[estrondo]

697
00:38:45,200 --> 00:38:48,166
[música dramática tocando]

698
00:38:56,100 --> 00:38:57,966
Vamos! Jill, Ben, vamos!

699
00:38:59,966 --> 00:39:01,933
- Eu peguei ela! Temos que ir! - Não! Não!

700
00:39:02,033 --> 00:39:03,933
- Temos que ir! - [grita]

701
00:39:09,933 --> 00:39:11,366
BATT: Geral, a primeira chave

702
00:39:11,400 --> 00:39:13,166
foi inserido no Terraemotus.

703
00:39:13,233 --> 00:39:15,000
O primeiro desastre parece ter começado.

704
00:39:15,066 --> 00:39:17,400
Sim. Sim, sim, sim.

705
00:39:17,433 --> 00:39:20,433
Tenho a confirmação de vulcões em erupção em todo o mundo.

706
00:39:20,533 --> 00:39:24,600
O primeiro passo para a destruição total da Terra.

707
00:39:24,700 --> 00:39:26,600
Trabalho louvável, homens.

708
00:39:26,700 --> 00:39:28,766
Mova-se! Vamos!

709
00:39:28,866 --> 00:39:30,566
Vamos! Vamos!

710
00:39:30,666 --> 00:39:31,933
Pessoal, vamos!

711
00:39:32,033 --> 00:39:33,066
Vamos!

712
00:39:33,166 --> 00:39:34,700
- Maria! - Ben, vamos!

713
00:39:38,733 --> 00:39:40,566
JILL: Maria, vamos!

714
00:39:44,366 --> 00:39:49,400
[música trágica tocando]

715
00:39:49,433 --> 00:39:52,666
- Geral. - [alarme soando]

716
00:39:52,733 --> 00:39:56,000
Existem alertas de atividade vulcânica extrema.

717
00:39:56,066 --> 00:39:57,200
Eu vou te mostrar.

718
00:39:59,333 --> 00:40:03,000
Eritreia, El Salvador, México.

719
00:40:03,066 --> 00:40:05,400
Eles não entram em erupção desde 1800.

720
00:40:05,433 --> 00:40:06,900
A maioria deles está adormecida.

721
00:40:07,000 --> 00:40:08,333
Até agora.

722
00:40:08,400 --> 00:40:10,066
Não sei o que está acontecendo, General.

723
00:40:12,733 --> 00:40:15,933
Suas emoções são justificadas.

724
00:40:16,033 --> 00:40:19,033
A chave desencadeou o primeiro desastre,

725
00:40:19,066 --> 00:40:21,266
que desencadeou uma onda de erupções vulcânicas

726
00:40:21,366 --> 00:40:24,700
isso está matando dezenas de milhões de pessoas no seu planeta.

727
00:40:24,733 --> 00:40:29,000
E os outros dois terminarão o trabalho.

728
00:40:30,566 --> 00:40:34,233
Acredite em mim, quanto mais vidas você acaba,

729
00:40:34,266 --> 00:40:37,366
mais fácil será aceitar a perda.

730
00:40:37,400 --> 00:40:39,566
Não.

731
00:40:39,666 --> 00:40:41,600
Não, nunca mais.

732
00:40:41,700 --> 00:40:45,900
Eu costumava dizer isso para mim mesmo...

733
00:40:45,933 --> 00:40:48,233
há muitos, muitos anos.

734
00:40:49,700 --> 00:40:52,733
Agora, a segunda chave,

735
00:40:52,766 --> 00:40:56,566
diga-me onde está para que eu possa desencadear o segundo desastre.

736
00:41:01,333 --> 00:41:02,633
SCOTT: A pirâmide começou a desmoronar

737
00:41:02,666 --> 00:41:04,900
assim que Batt colocou a chave no Terraemotus.

738
00:41:04,966 --> 00:41:06,966
Sim, poderíamos ter...

739
00:41:07,066 --> 00:41:09,633
Perdemos uma chave e o Ben desapareceu.

740
00:41:09,666 --> 00:41:12,333
OK? E quem sabe quantas vítimas mais?

741
00:41:12,433 --> 00:41:14,733
Não podemos nos permitir mais perdas.

742
00:41:14,800 --> 00:41:18,466
Jill, volte ao jogo.

743
00:41:18,500 --> 00:41:20,800
Eu só preciso saber que você é um trunfo

744
00:41:20,900 --> 00:41:23,266
ou um passivo e quantos outros serão mortos?

745
00:41:23,300 --> 00:41:25,633
Uau! Afaste-se, Maria, ok?

746
00:41:25,733 --> 00:41:28,233
Jill é a razão de estarmos aqui e vivos.

747
00:41:31,066 --> 00:41:32,466
Nem todos nós.

748
00:41:32,566 --> 00:41:36,566
Ok, e ainda existem centenas de milhões de vidas

749
00:41:36,633 --> 00:41:38,266
em jogo neste planeta.

750
00:41:38,300 --> 00:41:40,300
Vamos descobrir onde a segunda chave está localizada

751
00:41:40,333 --> 00:41:42,133
e impedir que o próximo desastre aconteça.

752
00:41:42,233 --> 00:41:44,233
Ou você prefere continuar perdendo tempo me atacando?

753
00:41:44,300 --> 00:41:46,633
Prefiro que você não hesite.

754
00:41:46,666 --> 00:41:49,133
Porque a Jill Alfaro que eu conhecia,

755
00:41:49,233 --> 00:41:51,266
ela teria agido, não hesitado.

756
00:41:51,300 --> 00:41:53,133
Concentre-se na missão.

757
00:41:53,166 --> 00:41:54,800
Copie isso.

758
00:41:56,000 --> 00:41:58,333
Ok, tudo ri--Ok, hum...

759
00:41:59,233 --> 00:42:00,633
A primeira chave, foi...

760
00:42:00,666 --> 00:42:02,833
estava localizado em um antigo cemitério.

761
00:42:02,866 --> 00:42:06,200
E com base no quadro egípcio e peruano,

762
00:42:06,233 --> 00:42:08,300
podemos prever que a próxima chave

763
00:42:08,366 --> 00:42:10,733
provavelmente estará em um antigo cemitério.

764
00:42:10,833 --> 00:42:13,366
Só precisamos manter uma das chaves restantes

765
00:42:13,400 --> 00:42:15,033
de Skuller, e ele perde.

766
00:42:15,133 --> 00:42:16,500
Com base no período de tempo,

767
00:42:16,533 --> 00:42:20,500
uh, podemos presumir que provavelmente é feito de bronze,

768
00:42:20,533 --> 00:42:21,866
Projeto de encaixe.

769
00:42:21,966 --> 00:42:24,033
Tipo barril.

770
00:42:24,133 --> 00:42:26,333
Então, se estamos fazendo a conexão

771
00:42:26,366 --> 00:42:27,500
entre o Terraemotus

772
00:42:27,533 --> 00:42:29,366
e culturas egípcia e peruana,

773
00:42:29,400 --> 00:42:31,200
então as chances são de uma das chaves restantes

774
00:42:31,300 --> 00:42:32,633
está em algum lugar no Peru.

775
00:42:32,700 --> 00:42:35,366
Você acha que é para lá que Skuller está indo?

776
00:42:35,400 --> 00:42:38,566
E a lista de palavras e sílabas?

777
00:42:38,666 --> 00:42:39,700
Isso pode ajudar?

778
00:42:39,733 --> 00:42:42,533
Quero dizer, existem tantas possibilidades.

779
00:42:42,566 --> 00:42:44,200
Bem, por que você não lê alguns em voz alta?

780
00:42:44,300 --> 00:42:45,633
Talvez possamos descartá-los.

781
00:42:45,700 --> 00:42:46,866
OK.

782
00:42:51,866 --> 00:42:53,533
Ok, "cabeça de bronze".

783
00:42:53,633 --> 00:42:54,533
"Cabeças de bronze."

784
00:42:54,633 --> 00:42:55,533
"Cabeças de bronze."

785
00:42:55,633 --> 00:42:57,200
Ilha de Páscoa.

786
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Aquele lugar com cabeças grandes.

787
00:42:59,000 --> 00:43:00,133
Não. Não, não, não, não.

788
00:43:00,200 --> 00:43:01,900
Isso não é feito de bronze.

789
00:43:01,933 --> 00:43:03,066
É esculpido em cinzas.

790
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
Cinzas? Tem certeza?

791
00:43:05,133 --> 00:43:06,400
Sim, Maria, ele tem certeza.

792
00:43:06,433 --> 00:43:07,633
É seu trabalho saber.

793
00:43:09,566 --> 00:43:11,100
Cabeças de bronze poderiam ser Sanxingdui.

794
00:43:11,200 --> 00:43:14,900
Quero dizer, aquele lugar foi limpo por décadas.

795
00:43:14,933 --> 00:43:17,533
Eu teria dificuldade em acreditar que a chave está aí.

796
00:43:17,600 --> 00:43:19,800
Mas e quanto ao “sol está brilhante”?

797
00:43:19,900 --> 00:43:21,233
"Raios de sol brilhantes."

798
00:43:21,266 --> 00:43:22,233
"Sol brilhante."

799
00:43:22,266 --> 00:43:24,133
Poderia ser Matul.

800
00:43:24,233 --> 00:43:25,600
Não há ninguém enterrado em Matul.

801
00:43:25,633 --> 00:43:28,366
Ok, uh--Oh.

802
00:43:28,433 --> 00:43:29,433
"Círculo de pedra azul."

803
00:43:29,466 --> 00:43:30,433
"Círculo de pedra azul."

804
00:43:30,466 --> 00:43:31,933
"Círculo azul de pedra."

805
00:43:32,033 --> 00:43:33,100
Espere...

806
00:43:33,200 --> 00:43:34,866
Deve ser Stonehenge, certo?

807
00:43:34,933 --> 00:43:36,633
Certo.

808
00:43:36,733 --> 00:43:38,433
Não há ninguém enterrado lá.

809
00:43:38,533 --> 00:43:40,366
- Sim, existem. - Sim, existem.

810
00:43:41,433 --> 00:43:43,533
OK. Tudo bem, então...

811
00:43:46,433 --> 00:43:48,566
temos a Grande Pirâmide.

812
00:43:48,600 --> 00:43:49,866
Hum-hmm.

813
00:43:49,933 --> 00:43:53,700
E seguindo nossa teoria peruana e egípcia,

814
00:43:53,766 --> 00:43:56,366
podemos assumir que o próximo local será no Peru.

815
00:43:56,433 --> 00:44:00,100
Então isso significaria o outro nome da lista...

816
00:44:00,200 --> 00:44:01,433
O que você está fazendo?

817
00:44:03,366 --> 00:44:05,133
O que você vê?

818
00:44:05,166 --> 00:44:06,500
Um triângulo.

819
00:44:06,533 --> 00:44:08,433
Não apenas um triângulo.

820
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Um isósceles.

821
00:44:09,600 --> 00:44:10,666
Dois lados de igual comprimento.

822
00:44:10,700 --> 00:44:13,666
Exatamente. O mesmo que o Terraemotus.

823
00:44:13,700 --> 00:44:15,833
Ok, então é um triângulo isósceles.

824
00:44:15,933 --> 00:44:18,033
Você pode apontar isso para qualquer direção do mundo.

825
00:44:18,133 --> 00:44:19,333
Isso não significa necessariamente

826
00:44:19,433 --> 00:44:21,100
será apontado para Stonehenge.

827
00:44:21,166 --> 00:44:22,366
Não, não, você não pode, ok?

828
00:44:22,466 --> 00:44:23,966
Se você mudar o local,

829
00:44:24,000 --> 00:44:25,666
o tamanho do triângulo muda.

830
00:44:25,700 --> 00:44:28,800
E lembre-se, começamos no Egito,

831
00:44:28,833 --> 00:44:31,300
e terminamos no Peru.

832
00:44:31,333 --> 00:44:34,166
Ok, você tem certeza de que há três chaves?

833
00:44:34,200 --> 00:44:36,333
Esse é um bom ponto.

834
00:44:36,366 --> 00:44:38,000
Embora, com base nas evidências,

835
00:44:38,100 --> 00:44:42,100
Tenho quase certeza de que existem apenas três chaves.

836
00:44:42,166 --> 00:44:46,966
Espere. E se o próprio mostrador representar o terceiro local?

837
00:44:48,633 --> 00:44:49,966
Sim, isso - isso pode estar certo.

838
00:44:50,000 --> 00:44:52,633
Ok, havia três slots para as chaves.

839
00:44:52,666 --> 00:44:54,266
Então vamos começar por aí.

840
00:44:54,333 --> 00:44:55,766
É melhor você estar certo. Não temos tempo

841
00:44:55,833 --> 00:44:58,633
por erros perdidos na tradução.

842
00:44:58,666 --> 00:45:00,200
Precisamos ir para Stonehenge.

843
00:45:00,300 --> 00:45:01,900
Uh-huh. Vamos.

844
00:45:03,933 --> 00:45:07,666
Deixe-me ser bem direto com você, ok?

845
00:45:07,733 --> 00:45:13,033
Quanto mais você demorar, pior será para suas filhas.

846
00:45:13,066 --> 00:45:14,266
Você entende?

847
00:45:16,700 --> 00:45:20,866
Vou despedaçar suas filhas!

848
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
Você vai me implorar...

849
00:45:23,933 --> 00:45:26,566
para matá-los.

850
00:45:26,600 --> 00:45:29,866
Eles reagiram e continuarão a lutar.

851
00:45:38,233 --> 00:45:40,033
Vou encontrar as chaves.

852
00:45:41,066 --> 00:45:42,600
Você sabe que eu vou.

853
00:45:44,100 --> 00:45:46,433
É apenas uma questão de quanto mais agonia

854
00:45:46,533 --> 00:45:50,233
você quer que suas filhas aguentem até então.

855
00:45:50,266 --> 00:45:53,366
Você sabe que vou gostar de torturá-los.

856
00:46:08,100 --> 00:46:09,333
Newgrange, Irlanda.

857
00:46:09,433 --> 00:46:10,966
É aí que está a segunda chave.

858
00:46:14,300 --> 00:46:15,633
Você tem certeza?

859
00:46:16,900 --> 00:46:18,633
100%.

860
00:46:21,466 --> 00:46:23,600
Você escolheu sabiamente.

861
00:46:25,566 --> 00:46:26,800
Vamos.

862
00:46:34,300 --> 00:46:36,800
[música majestosa tocando]

863
00:46:41,266 --> 00:46:42,766
SCOTT: Isso é incrível.

864
00:46:42,800 --> 00:46:44,900
[risos] Sim.

865
00:46:45,966 --> 00:46:47,633
Sim.

866
00:46:47,733 --> 00:46:49,300
Você sabia que isso estava aqui embaixo?

867
00:46:49,400 --> 00:46:50,766
Não.

868
00:46:50,800 --> 00:46:54,166
SCOTT: Acho que vejo lanternas à frente.

869
00:46:54,266 --> 00:46:55,633
Como isso é possível?

870
00:46:55,666 --> 00:46:57,100
JILL: Saídas de gás natural.

871
00:46:57,133 --> 00:47:00,533
Mas eles devem estar queimando há milhares de anos.

872
00:47:08,533 --> 00:47:11,033
[música tensa tocando]

873
00:47:35,866 --> 00:47:38,166
Bem, esta é a única câmara.

874
00:47:39,333 --> 00:47:41,700
Cada alcova vazia.

875
00:47:41,800 --> 00:47:43,300
O dispositivo está absolutamente silencioso

876
00:47:43,366 --> 00:47:45,000
desde que entramos no corredor interno.

877
00:47:46,500 --> 00:47:47,700
Explique-se.

878
00:47:47,800 --> 00:47:49,666
Tem certeza de que estamos no local certo?

879
00:47:49,700 --> 00:47:51,666
Você vai me culpar toda vez que essa coisa

880
00:47:51,700 --> 00:47:53,733
não está funcionando da maneira que você espera?

881
00:47:53,833 --> 00:47:55,533
A segunda chave não está aqui.

882
00:47:55,566 --> 00:47:56,966
Cadê?

883
00:47:57,033 --> 00:48:00,533
Bem, talvez o Terraemotus tenha sido danificado na luta.

884
00:48:00,633 --> 00:48:03,433
O dispositivo não foi danificado no navio.

885
00:48:03,466 --> 00:48:05,066
No entanto, aqui, ele não está operacional?

886
00:48:06,066 --> 00:48:07,266
Eu não sei o que te dizer.

887
00:48:08,533 --> 00:48:09,566
O que eu te disse

888
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
sobre dar a verdade ao General?

889
00:48:11,200 --> 00:48:14,600
Não posso protegê-lo de danos se você se recusar a cooperar.

890
00:48:14,633 --> 00:48:16,700
Você já causou danos suficientes.

891
00:48:18,366 --> 00:48:20,133
Todos vocês.

892
00:48:20,233 --> 00:48:21,933
Ela mentiu para nós.

893
00:48:23,300 --> 00:48:24,866
Estamos no local errado.

894
00:48:26,266 --> 00:48:27,766
Não há chave.

895
00:48:32,100 --> 00:48:34,700
Você nos trouxe para o local errado?

896
00:48:38,866 --> 00:48:40,933
Você cometeu um erro terrível.

897
00:48:44,266 --> 00:48:47,766
[música tensa tocando]

898
00:48:53,266 --> 00:48:55,200
[pulso agudo]

899
00:48:55,266 --> 00:48:56,600
[gritando] Não!

900
00:48:58,566 --> 00:48:59,466
[chora]

901
00:48:59,566 --> 00:49:02,000
[música misteriosa tocando]

902
00:49:05,166 --> 00:49:07,000
Esta deve ter sido a câmara mortuária.

903
00:49:07,033 --> 00:49:10,000
Se a segunda chave estiver em algum lugar, provavelmente está aqui.

904
00:49:11,866 --> 00:49:12,833
Uau.

905
00:49:30,100 --> 00:49:31,833
Tem certeza de que está nas paredes?

906
00:49:31,933 --> 00:49:34,766
Quero dizer, realmente poderia estar em qualquer lugar.

907
00:49:38,833 --> 00:49:40,666
Espere, espere, espere! Pessoal!

908
00:49:40,766 --> 00:49:42,200
- O que... - Acho que encontrei algo.

909
00:49:42,300 --> 00:49:44,600
Aguentar! E se estiver com uma armadilha?

910
00:49:44,666 --> 00:49:45,966
A última câmara desabou sobre nós.

911
00:49:46,000 --> 00:49:47,466
Não toque em nada.

912
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
Temos que ter cuidado.

913
00:49:51,433 --> 00:49:52,500
Ok, ok, espere.

914
00:49:52,600 --> 00:49:54,300
A pirâmide desabou

915
00:49:54,333 --> 00:49:57,033
assim que ele colocou a chave dentro do Terraemotus,

916
00:49:57,133 --> 00:49:57,966
não antes.

917
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
MARIA: Você tem certeza disso?

918
00:50:00,600 --> 00:50:02,633
Removemos a chave.

919
00:50:02,666 --> 00:50:04,333
JILL: Não podemos deixar Skuller ficar com isso.

920
00:50:04,366 --> 00:50:06,033
Ok, bem, vamos nos apressar.

921
00:50:06,133 --> 00:50:07,100
Yeah, yeah.

922
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
- [baque] - O que está acontecendo?

923
00:50:15,266 --> 00:50:16,333
Você removeu a chave?

924
00:50:16,433 --> 00:50:18,600
Não sei. Isso vem de cima?

925
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
[estrondo]

926
00:50:19,766 --> 00:50:21,000
Temos que sair. Nós temos que--

927
00:50:21,100 --> 00:50:23,166
- Vá! Ir! Ir! Ir! - Vamos. Vamos.

928
00:50:23,266 --> 00:50:24,533
- Ir! Ir! Mover! - Vamos! Vamos!

929
00:50:24,633 --> 00:50:26,666
- Correr! Correr! - Mover!

930
00:50:29,666 --> 00:50:30,666
Mãe!

931
00:50:30,700 --> 00:50:32,100
- Vocês estão todos seguros. - Mãe.

932
00:50:32,166 --> 00:50:33,433
Eles me torturaram.

933
00:50:33,500 --> 00:50:35,100
- Eu sinto muito. - Não. Não.

934
00:50:35,166 --> 00:50:37,133
- Perdoe-me. - Diga-nos onde está a chave,

935
00:50:37,166 --> 00:50:39,466
ou vou acabar com sua mãe!

936
00:50:39,500 --> 00:50:40,866
Diga-nos onde está a chave!

937
00:50:40,966 --> 00:50:43,000
- Agora! - Não atire!

938
00:50:45,366 --> 00:50:47,033
Não. Não, não posso.

939
00:50:47,133 --> 00:50:49,600
Não posso. Há muitas vidas em jogo.

940
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Pegue a chave.

941
00:50:55,000 --> 00:50:56,333
[geme]

942
00:50:57,666 --> 00:50:58,766
SCOTT: Não!

943
00:50:58,833 --> 00:51:00,633
Entrem no navio, todos vocês, agora.

944
00:51:00,666 --> 00:51:02,500
Ok, pegamos você, mãe. Tudo bem.

945
00:51:02,566 --> 00:51:03,566
Nós pegamos você.

946
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
Vamos. Mova-se.

947
00:51:05,700 --> 00:51:07,100
- Mova-se. - Vamos.

948
00:51:08,500 --> 00:51:09,400
Scott!

949
00:51:09,500 --> 00:51:10,666
BATT: Você não.

950
00:51:10,733 --> 00:51:13,500
Você vai me levar até a chave.

951
00:51:13,566 --> 00:51:15,400
Mova-se!

952
00:51:25,166 --> 00:51:26,666
[ofegante]

953
00:51:26,733 --> 00:51:29,233
[tossindo]

954
00:51:32,700 --> 00:51:35,000
Onde está o buraco da fechadura?

955
00:51:38,100 --> 00:51:39,066
[geme]

956
00:51:39,166 --> 00:51:40,900
[tosse]

957
00:51:44,600 --> 00:51:45,833
Não.

958
00:51:47,233 --> 00:51:50,233
Não.

959
00:51:50,266 --> 00:51:51,833
[grunhidos]

960
00:51:57,366 --> 00:51:59,900
[ofegante]

961
00:52:10,600 --> 00:52:12,133
[suspira]

962
00:52:22,133 --> 00:52:23,133
[ofegante]

963
00:52:32,400 --> 00:52:33,900
[grunhidos]

964
00:52:41,733 --> 00:52:42,833
Não!

965
00:52:43,833 --> 00:52:44,966
Não, não, não!

966
00:52:50,466 --> 00:52:52,966
[estrondo]

967
00:53:08,200 --> 00:53:10,733
[tossindo]

968
00:53:18,533 --> 00:53:19,633
[estremece]

969
00:53:19,700 --> 00:53:21,200
Você nunca desiste?

970
00:53:21,233 --> 00:53:23,500
[ofegante]

971
00:53:43,733 --> 00:53:44,733
[motores roncando]

972
00:53:44,833 --> 00:53:45,966
Estamos nos mudando.

973
00:53:51,866 --> 00:53:53,700
Skuller, seu filho da puta!

974
00:53:53,800 --> 00:53:56,000
- [batendo] - Jill?

975
00:53:57,366 --> 00:53:58,366
Jill, é você?

976
00:53:59,466 --> 00:54:00,366
Jill!

977
00:54:00,466 --> 00:54:01,533
Jill, é você?

978
00:54:01,600 --> 00:54:02,766
Você pode me ouvir?

979
00:54:02,800 --> 00:54:04,433
Scott? Eu--

980
00:54:04,466 --> 00:54:06,300
Estou aqui.

981
00:54:06,400 --> 00:54:07,466
Você está ferido?

982
00:54:07,566 --> 00:54:08,766
Ah, não, não, não.

983
00:54:08,866 --> 00:54:10,866
Eu estou bem.

984
00:54:10,933 --> 00:54:12,633
A-Você está bem?

985
00:54:12,733 --> 00:54:16,066
Scott! Scott, vamos sair dessa juntos!

986
00:54:16,100 --> 00:54:18,400
Sim. Não, eu sei que estamos.

987
00:54:18,433 --> 00:54:20,966
Eu sei que estamos, mas escute-me.

988
00:54:21,066 --> 00:54:24,266
A segunda chave...

989
00:54:24,366 --> 00:54:27,266
foi inserido no Terraemotus.

990
00:54:30,933 --> 00:54:32,100
Só resta uma chave

991
00:54:32,133 --> 00:54:34,100
antes que a Terra seja completamente destruída.

992
00:54:34,133 --> 00:54:35,933
WILLIAMS: Senhor, há uma série de terremotos

993
00:54:36,033 --> 00:54:38,700
acontecendo em todo o Reino Unido.

994
00:54:38,766 --> 00:54:40,033
Quando isso começou?

995
00:54:40,100 --> 00:54:42,933
Minutos atrás. O maior, de magnitude 9,3,

996
00:54:43,033 --> 00:54:44,233
centrado em Salisbury.

997
00:54:44,266 --> 00:54:45,433
E há outros relatórios

998
00:54:45,533 --> 00:54:47,433
de isso acontecer em todo o Norte da Europa.

999
00:54:48,600 --> 00:54:50,533
[estrondo]

1000
00:54:54,066 --> 00:54:57,633
Inicie e abra a frequência para o Arsenal Cruiser.

1001
00:54:57,733 --> 00:55:00,633
Falarei diretamente com o General Skuller.

1002
00:55:02,333 --> 00:55:04,200
Skuller deve ser parado.

1003
00:55:04,300 --> 00:55:06,533
Não podemos obrigá-lo a virar a chave final.

1004
00:55:07,966 --> 00:55:11,100
Então sua filha planejou me impedir.

1005
00:55:12,466 --> 00:55:14,300
[risos]

1006
00:55:15,166 --> 00:55:16,100
[painel emite um sinal sonoro]

1007
00:55:16,166 --> 00:55:17,300
[pulso agudo]

1008
00:55:17,333 --> 00:55:19,633
[gemendo]

1009
00:55:21,433 --> 00:55:23,000
Não. Não, por favor.

1010
00:55:23,100 --> 00:55:25,366
Por favor, pare de machucá-los.

1011
00:55:31,033 --> 00:55:32,133
- [pulsação fraca] - Ei, espere! Parar!

1012
00:55:32,166 --> 00:55:33,333
- [gemido abafado] - Pare!

1013
00:55:36,833 --> 00:55:38,100
Não os machuque!

1014
00:55:38,166 --> 00:55:40,200
Não os machuque! Parar!

1015
00:55:40,300 --> 00:55:41,500
Pare com isso!

1016
00:55:45,766 --> 00:55:48,033
[gemido continua]

1017
00:55:48,933 --> 00:55:50,433
Por favor.

1018
00:55:52,000 --> 00:55:53,633
A terceira chave.

1019
00:55:55,266 --> 00:55:56,000
Encontre-o.

1020
00:55:56,033 --> 00:55:57,533
Você tem que parar de machucá-los.

1021
00:55:58,666 --> 00:56:01,066
- [pulsação fraca] - [gemido abafado]

1022
00:56:01,166 --> 00:56:02,400
- [suspira]

1023
00:56:07,400 --> 00:56:08,733
[pulsação para]

1024
00:56:10,600 --> 00:56:13,066
[ofegante]

1025
00:56:15,433 --> 00:56:17,566
General, estamos recebendo uma transmissão.

1026
00:56:18,666 --> 00:56:19,933
De quem?

1027
00:56:20,033 --> 00:56:22,066
General Alfaro, senhor.

1028
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
General Skuller.

1029
00:56:25,500 --> 00:56:29,866
Sou o General Andrés Alfaro do IEDS.

1030
00:56:29,900 --> 00:56:31,333
Pai?

1031
00:56:31,400 --> 00:56:35,233
Estou pedindo que você pare com essa sua cruzada,

1032
00:56:35,333 --> 00:56:37,933
para parar o seu desejo de destruir a Terra

1033
00:56:38,033 --> 00:56:40,233
e matar milhões de pessoas inocentes.

1034
00:56:40,266 --> 00:56:43,566
Podemos nos encontrar cara a cara

1035
00:56:43,666 --> 00:56:47,033
e chegar a uma solução adequada, você e eu.

1036
00:56:49,066 --> 00:56:51,433
Bem, bem, bem.

1037
00:56:51,533 --> 00:56:54,000
General Alfaro.

1038
00:56:54,066 --> 00:56:56,833
A que devo esta grande...

1039
00:56:56,900 --> 00:56:58,066
grande prazer?

1040
00:56:58,166 --> 00:56:59,766
Isto tem que parar.

1041
00:56:59,866 --> 00:57:01,966
Este assassinato de pessoas inocentes,

1042
00:57:02,000 --> 00:57:03,633
milhões de pessoas inocentes,

1043
00:57:03,733 --> 00:57:05,233
isso deve parar agora.

1044
00:57:05,300 --> 00:57:06,466
Podemos chegar a um acordo.

1045
00:57:06,566 --> 00:57:08,466
Podemos negociar, você e eu.

1046
00:57:08,566 --> 00:57:09,766
Compromisso?

1047
00:57:10,800 --> 00:57:13,066
Você não tem nada de valor para mim.

1048
00:57:14,933 --> 00:57:18,566
Fui eu, General.

1049
00:57:19,666 --> 00:57:21,066
Fui eu.

1050
00:57:21,133 --> 00:57:22,433
eu dei a ordem...

1051
00:57:22,466 --> 00:57:26,333
para invadir seu planeta, Emios.

1052
00:57:26,433 --> 00:57:28,233
Ninguém mais é culpado.

1053
00:57:28,300 --> 00:57:33,666
Fiz isso para salvar a Terra, meu planeta.

1054
00:57:33,766 --> 00:57:35,333
Eu dei as ordens para nossas tropas

1055
00:57:35,433 --> 00:57:40,433
para atacar seu planeta intocado sem provocação

1056
00:57:40,466 --> 00:57:43,266
para que pudéssemos pegá-lo depois de termos destruído o nosso.

1057
00:57:43,300 --> 00:57:46,233
Não há ninguém para culpar além de mim.

1058
00:57:47,300 --> 00:57:48,833
Essa foi a minha decisão.

1059
00:57:48,933 --> 00:57:52,800
Jill, Maria, sinto muito.

1060
00:57:52,833 --> 00:57:54,300
Foi mentira?

1061
00:57:55,166 --> 00:57:58,166
Atacamos Emios por causa de uma mentira?

1062
00:57:58,266 --> 00:58:01,333
Invadimos um planeta pacífico.

1063
00:58:01,366 --> 00:58:04,733
André, o que você fez?

1064
00:58:04,833 --> 00:58:06,966
Todas aquelas vidas inocentes?

1065
00:58:07,033 --> 00:58:09,033
O que você quer que eu faça, Sybil?

1066
00:58:09,133 --> 00:58:11,866
Deixar nossas filhas morrerem neste planeta?

1067
00:58:11,966 --> 00:58:13,533
Eles vão morrer, de qualquer maneira!

1068
00:58:13,633 --> 00:58:15,400
Vou te dar a localização da terceira chave

1069
00:58:15,500 --> 00:58:17,166
se você garantir uma passagem segura

1070
00:58:17,200 --> 00:58:19,800
para Jill e Maria voltarem para Emios.

1071
00:58:19,866 --> 00:58:20,866
Sybil, não!

1072
00:58:20,966 --> 00:58:22,533
Não faça isso, Sybil!

1073
00:58:22,633 --> 00:58:23,700
Não!

1074
00:58:23,733 --> 00:58:24,966
Acordado.

1075
00:58:25,033 --> 00:58:27,200
Suas filhas receberão passagem segura para Emios

1076
00:58:27,233 --> 00:58:30,366
assim que o buraco de minhoca for restabelecido.

1077
00:58:30,466 --> 00:58:31,666
Não, Sybil, não!

1078
00:58:31,700 --> 00:58:33,200
Você não pode!

1079
00:58:33,233 --> 00:58:34,700
Vá buscar Jill.

1080
00:58:34,733 --> 00:58:36,233
Sim, senhor.

1081
00:58:36,333 --> 00:58:38,300
Sybil, me escute. Pense em todas as crianças.

1082
00:58:38,366 --> 00:58:40,666
Sybil, não!

1083
00:58:52,533 --> 00:58:53,533
[grita]

1084
00:58:53,566 --> 00:58:54,633
Maria.

1085
00:58:55,700 --> 00:58:56,800
Não!

1086
00:58:56,866 --> 00:58:58,033
- Maria! - Jill.

1087
00:58:58,066 --> 00:58:59,833
- Jill! Jill! - Maria!

1088
00:58:59,866 --> 00:59:00,933
Jill!

1089
00:59:00,966 --> 00:59:02,366
Jill!

1090
00:59:02,433 --> 00:59:04,866
Para onde você a levou?!

1091
00:59:04,933 --> 00:59:07,466
Ei! Para onde você levou Jill?

1092
00:59:07,566 --> 00:59:08,933
Maria?!

1093
00:59:08,966 --> 00:59:09,966
Maria, é você?

1094
00:59:10,066 --> 00:59:11,300
Você pode... Você pode me ouvir?

1095
00:59:12,466 --> 00:59:13,966
M-Maria?

1096
00:59:14,066 --> 00:59:15,433
Scott!

1097
00:59:15,466 --> 00:59:17,600
Maria, para onde levaram a Jill?

1098
00:59:17,633 --> 00:59:19,800
Não sei. Skuller a levou.

1099
00:59:19,900 --> 00:59:21,100
Para onde a levaram, Maria?!

1100
00:59:21,200 --> 00:59:22,433
Não sei.

1101
00:59:26,100 --> 00:59:29,433
Ok, o terceiro local

1102
00:59:29,466 --> 00:59:32,866
é o Chavín de-- de Huántar no Peru.

1103
00:59:36,033 --> 00:59:36,933
Jill.

1104
00:59:37,033 --> 00:59:38,766
- Mãe? - Jill. Deixe-me--

1105
00:59:38,866 --> 00:59:41,100
Deixe-me passar. Deixe-me vê-la.

1106
00:59:41,133 --> 00:59:42,733
- Jill. - Mãe.

1107
00:59:42,766 --> 00:59:44,100
Oh meu Deus.

1108
00:59:44,133 --> 00:59:45,433
Caveira!

1109
00:59:45,466 --> 00:59:47,733
Você é patético, General.

1110
00:59:48,633 --> 00:59:50,900
- Mãe... - Você vê, Sybil...

1111
00:59:50,933 --> 00:59:55,766
os humanos não se importam com a vida de ninguém além da sua.

1112
00:59:58,400 --> 00:59:59,466
Querida, por favor.

1113
00:59:59,566 --> 01:00:02,266
A Terra levou minha filha.

1114
01:00:02,366 --> 01:00:04,433
Agora Emios ficará com o seu.

1115
01:00:04,533 --> 01:00:06,300
- Não! - Não!

1116
01:00:06,400 --> 01:00:08,966
Não! Para onde você está levando ela?

1117
01:00:09,066 --> 01:00:10,766
Caveira...

1118
01:00:10,800 --> 01:00:12,300
não faça isso.

1119
01:00:12,400 --> 01:00:14,366
Skuller fora.

1120
01:00:14,433 --> 01:00:15,566
[transmissão emite um sinal sonoro]

1121
01:00:18,233 --> 01:00:19,600
Esta é a minha catástrofe.

1122
01:00:19,633 --> 01:00:21,533
Eu mesmo deterei Skuller.

1123
01:00:21,600 --> 01:00:23,433
Copie, senhor.

1124
01:00:28,733 --> 01:00:31,566
[gemendo]

1125
01:00:31,600 --> 01:00:32,800
Deixe-a ir.

1126
01:00:34,533 --> 01:00:37,600
Geral, seu tempo para Londres é de 15 minutos a Mach 6.

1127
01:00:42,933 --> 01:00:44,866
SÍBIL: Não!

1128
01:00:44,933 --> 01:00:47,566
Não! Não!

1129
01:00:50,533 --> 01:00:52,300
Jill!

1130
01:01:01,766 --> 01:01:04,833
T-menos cinco minutos para o Arsenal Cruiser.

1131
01:01:07,933 --> 01:01:09,366
Ambos se foram, senhor.

1132
01:01:09,466 --> 01:01:11,333
Boa viagem.

1133
01:01:11,366 --> 01:01:12,933
Defina nossas coordenadas para o Peru.

1134
01:01:13,000 --> 01:01:16,300
Precisamos encontrar a terceira chave e desencadear o desastre final.

1135
01:01:16,333 --> 01:01:18,333
WILLIAMS: O Arsenal Cruiser está decolando,

1136
01:01:18,433 --> 01:01:20,000
mas estou detectando dois corpos humanos

1137
01:01:20,100 --> 01:01:21,966
no rio abaixo, ambos vivos.

1138
01:01:25,266 --> 01:01:27,166
Ei!

1139
01:01:27,200 --> 01:01:29,600
Ei! Olá?

1140
01:01:33,533 --> 01:01:35,500
Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça.

1141
01:01:38,600 --> 01:01:39,933
[suspira]

1142
01:01:41,033 --> 01:01:42,333
Onde está sua mãe?

1143
01:01:42,433 --> 01:01:44,933
[chorando] Eu não pude salvá-la.

1144
01:01:51,000 --> 01:01:52,300
O que aconteceu?

1145
01:01:52,333 --> 01:01:54,200
A água estava muito forte. Eu--

1146
01:01:54,300 --> 01:01:56,866
Eu a perdi, pai. Eu a perdi.

1147
01:02:00,900 --> 01:02:02,566
Você sabia.

1148
01:02:02,600 --> 01:02:06,533
Deixei o Comando de Elite do IED porque esta guerra foi uma vergonha.

1149
01:02:06,566 --> 01:02:09,000
e foi você quem encomendou.

1150
01:02:09,066 --> 01:02:10,400
Você escondeu esse segredo de nós.

1151
01:02:10,433 --> 01:02:12,366
Jill, não tive escolha.

1152
01:02:12,400 --> 01:02:13,733
Foi a única coisa que pude fazer.

1153
01:02:13,766 --> 01:02:15,933
Nossos planos, eles teriam nos destruído

1154
01:02:16,033 --> 01:02:18,366
antes mesmo de entrarmos em sua atmosfera.

1155
01:02:18,400 --> 01:02:19,766
Pai, olhe ao redor!

1156
01:02:19,866 --> 01:02:21,566
Isso é vencer?

1157
01:02:21,600 --> 01:02:23,733
Dezenas de milhões já morreram.

1158
01:02:23,766 --> 01:02:26,066
Skuller vai responder por tudo isso.

1159
01:02:26,100 --> 01:02:28,366
Ele ainda tem Scott e Maria.

1160
01:02:28,400 --> 01:02:30,400
Ele está - ele está indo para a terceira chave.

1161
01:02:31,266 --> 01:02:32,400
Eu sei onde está.

1162
01:02:34,066 --> 01:02:35,533
Sua mãe disse a Skuller

1163
01:02:35,566 --> 01:02:38,700
em troca da vida de você e de sua irmã.

1164
01:02:43,766 --> 01:02:46,566
[chorando]

1165
01:02:49,266 --> 01:02:51,066
Batt, fique com a nave.

1166
01:02:51,100 --> 01:02:54,933
Vou recuperar pessoalmente a terceira chave para Clia.

1167
01:02:57,066 --> 01:02:59,733
[carrilhão toca]

1168
01:03:08,300 --> 01:03:09,966
[carrilhão toca]

1169
01:03:11,333 --> 01:03:13,333
[carrilhão toca]

1170
01:03:17,466 --> 01:03:19,966
[carrilhão tocando continuamente]

1171
01:03:29,133 --> 01:03:33,066
O dispositivo nos levou à localização precisa de cada chave.

1172
01:03:33,133 --> 01:03:36,233
Se eles já estiverem no local, ele pode saber onde está.

1173
01:03:36,300 --> 01:03:38,266
Nivelamos o site,

1174
01:03:38,300 --> 01:03:40,433
e enterre Skuller e o dispositivo com ele.

1175
01:03:40,466 --> 01:03:42,800
Não. Scott poderia estar com eles.

1176
01:03:42,833 --> 01:03:45,600
Mamãe era sua principal fonte de informações sobre os Terraemotus.

1177
01:03:45,633 --> 01:03:47,566
Ele poderia estar contando com Scott agora.

1178
01:03:47,633 --> 01:03:48,966
Não podemos correr esse risco.

1179
01:03:49,000 --> 01:03:52,400
Às vezes é preciso fazer sacrifícios, Jill.

1180
01:03:52,466 --> 01:03:54,733
Você parece Skuller.

1181
01:03:54,800 --> 01:03:56,900
Maria também poderia estar com eles.

1182
01:03:56,966 --> 01:03:57,666
Jill--

1183
01:03:57,766 --> 01:03:59,566
Além disso, Scott e eu estamos...

1184
01:03:59,633 --> 01:04:00,866
Eu não sei o que somos.

1185
01:04:00,966 --> 01:04:04,700
Só sei que não posso perdê-lo ou a Maria.

1186
01:04:04,800 --> 01:04:08,033
E não podemos deixar Skuller desencadear o próximo desastre.

1187
01:04:08,133 --> 01:04:10,333
OK.

1188
01:04:10,366 --> 01:04:11,533
OK.

1189
01:04:13,300 --> 01:04:15,466
Ative o bloqueador de proximidade.

1190
01:04:15,533 --> 01:04:17,533
E se ele chegou lá antes de nós,

1191
01:04:17,633 --> 01:04:19,500
talvez ele não perceba nossa abordagem.

1192
01:04:19,533 --> 01:04:20,800
Obrigado.

1193
01:04:25,233 --> 01:04:26,733
MARIA: Olá, Scott.

1194
01:04:28,466 --> 01:04:30,666
Acho que encontrei uma saída.

1195
01:04:40,466 --> 01:04:42,066
[porta sibila]

1196
01:04:46,166 --> 01:04:47,733
[geme]

1197
01:04:52,200 --> 01:04:53,166
[grita]

1198
01:05:04,633 --> 01:05:06,133
Você encontra Scott e Maria.

1199
01:05:06,233 --> 01:05:07,233
Vou atrás do Skuller.

1200
01:05:07,266 --> 01:05:08,600
Hum-hmm.

1201
01:05:09,933 --> 01:05:10,900
[grunhidos]

1202
01:05:18,600 --> 01:05:21,700
[toque constante]

1203
01:05:25,433 --> 01:05:27,966
[toque rápido]

1204
01:05:30,466 --> 01:05:32,766
[Maria ofegante]

1205
01:05:32,866 --> 01:05:34,100
[grita]

1206
01:05:45,100 --> 01:05:46,066
[geme]

1207
01:05:46,100 --> 01:05:47,066
[corpo bate]

1208
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
[Maria ofegante]

1209
01:06:12,333 --> 01:06:13,633
- [chute e bate] - [estremece]

1210
01:06:14,500 --> 01:06:15,466
- [chute e bate] - [estremece]

1211
01:06:15,500 --> 01:06:16,833
Maria!

1212
01:06:22,666 --> 01:06:23,833
Maria!

1213
01:06:25,166 --> 01:06:27,033
Maria! Temos que ir.

1214
01:06:27,133 --> 01:06:30,166
Temos que chegar ao terceiro local-chave antes do Skuller.

1215
01:06:30,266 --> 01:06:31,200
Vamos!

1216
01:06:45,700 --> 01:06:47,366
[pulso agudo]

1217
01:06:47,466 --> 01:06:49,166
[gemendo]

1218
01:06:57,433 --> 01:06:59,000
- Jill! -Scott.

1219
01:07:01,900 --> 01:07:03,066
Não posso perder você de novo.

1220
01:07:03,100 --> 01:07:05,166
Não me importa o perigo que corremos.

1221
01:07:05,233 --> 01:07:06,166
Eu também senti sua falta.

1222
01:07:09,500 --> 01:07:11,433
Onde está Skuller?

1223
01:07:11,533 --> 01:07:13,033
Acho que acabamos de pousar.

1224
01:07:13,066 --> 01:07:14,733
Ele ainda deve estar no local.

1225
01:07:15,866 --> 01:07:17,900
Vamos. Ele não pode estar tão longe.

1226
01:07:19,766 --> 01:07:21,066
Vamos.

1227
01:07:26,400 --> 01:07:29,100
[pulso agudo]

1228
01:07:29,200 --> 01:07:30,900
[gemendo]

1229
01:07:33,166 --> 01:07:35,700
[toque constante]

1230
01:08:32,733 --> 01:08:35,133
Ah...

1231
01:08:35,166 --> 01:08:36,433
[rifle dispara]

1232
01:08:36,466 --> 01:08:38,733
[geme]

1233
01:08:41,733 --> 01:08:42,733
Acabou.

1234
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
Sua cruzada falhou, Skuller.

1235
01:08:44,833 --> 01:08:46,566
A Terra está segura,

1236
01:08:46,633 --> 01:08:50,333
e você será responsabilizado por tudo o que fez.

1237
01:08:50,433 --> 01:08:52,900
[geme]

1238
01:08:55,833 --> 01:08:57,966
[pulso agudo]

1239
01:09:04,666 --> 01:09:06,200
[o gorjeio para]

1240
01:09:06,233 --> 01:09:08,800
[ofegante]

1241
01:09:17,366 --> 01:09:18,833
[geme]

1242
01:09:41,466 --> 01:09:42,666
Papai!

1243
01:09:42,700 --> 01:09:43,866
MARIA: Pai!

1244
01:09:47,500 --> 01:09:48,900
Ele está morto.

1245
01:09:51,633 --> 01:09:53,566
E ele mereceu.

1246
01:09:53,666 --> 01:09:55,366
Atire nele!

1247
01:09:55,466 --> 01:09:56,500
Atire nele, Jill.

1248
01:09:56,533 --> 01:09:58,733
Matá-lo não trará o pai de volta.

1249
01:09:58,833 --> 01:10:01,333
Também não trará mamãe ou Ben de volta.

1250
01:10:01,366 --> 01:10:03,666
Faça isso. Faça isso.

1251
01:10:03,700 --> 01:10:05,566
Atire em mim.

1252
01:10:05,666 --> 01:10:06,566
Atire em mim!

1253
01:10:06,666 --> 01:10:07,800
Ele os assassinou!

1254
01:10:07,866 --> 01:10:09,700
Você quer deixá-lo escapar impune?!

1255
01:10:09,800 --> 01:10:12,333
Você não tem coragem.

1256
01:10:12,366 --> 01:10:14,566
Faça isso. Faça isso!

1257
01:10:14,666 --> 01:10:18,033
Vir aqui para destruir a Terra não te torna melhor

1258
01:10:18,133 --> 01:10:20,700
do que aqueles que ordenaram o ataque ao seu planeta.

1259
01:10:20,800 --> 01:10:22,300
Está certo?

1260
01:10:22,366 --> 01:10:23,466
[risos] Sim?

1261
01:10:23,533 --> 01:10:26,466
O homem que planejou aquele ataque foi seu pai!

1262
01:10:27,533 --> 01:10:29,833
V-Você acha...

1263
01:10:31,033 --> 01:10:33,066
Vou deixar as filhas dele viverem...

1264
01:10:35,133 --> 01:10:37,033
depois que ele pegou minha Clia?

1265
01:10:38,900 --> 01:10:39,866
- Você? - De volta, Jill.

1266
01:10:39,900 --> 01:10:40,866
- Huh?! - Voltar!

1267
01:10:40,900 --> 01:10:43,033
- Huh?! - Voltar! Ir!

1268
01:10:43,066 --> 01:10:44,200
Ir!

1269
01:10:46,866 --> 01:10:48,566
[rifle dispara]

1270
01:10:48,666 --> 01:10:51,466
[música dramática tocando]

1271
01:10:53,700 --> 01:10:55,233
[sinais tocam]

1272
01:11:07,600 --> 01:11:09,300
[estrondo]

1273
01:11:16,600 --> 01:11:18,633
JILL: Você desencadeou o desastre final!

1274
01:11:18,733 --> 01:11:22,400
Você condenou este planeta e todos nele podem morrer!

1275
01:11:22,433 --> 01:11:25,266
MARIA: Vamos morrer aqui! Vamos! Vamos!

1276
01:11:26,700 --> 01:11:29,300
[estrondo]

1277
01:11:30,966 --> 01:11:34,133
[música dramática tocando]

1278
01:11:41,633 --> 01:11:43,900
Não, não, não, não! Corra de volta! Voltar!

1279
01:11:43,933 --> 01:11:44,900
Correr! Mover! Mover!

1280
01:11:44,933 --> 01:11:45,966
Jill, vamos!

1281
01:11:46,066 --> 01:11:48,800
[água correndo]

1282
01:11:58,866 --> 01:12:00,466
[estrondo]

1283
01:12:08,433 --> 01:12:09,533
Espere. Nós vamos pular.

1284
01:12:12,100 --> 01:12:13,800
Vulcões...

1285
01:12:13,833 --> 01:12:15,833
terremotos...

1286
01:12:15,933 --> 01:12:17,333
agora inundações.

1287
01:12:17,433 --> 01:12:21,433
Cada um deles é catastrófico por si só,

1288
01:12:21,500 --> 01:12:24,200
mas você aciona todos os três de uma vez, é...

1289
01:12:26,033 --> 01:12:27,533
é o fim do mundo.

1290
01:12:29,966 --> 01:12:31,700
Espere. Espere.

1291
01:12:31,800 --> 01:12:32,833
Não desembarque.

1292
01:12:32,866 --> 01:12:35,000
O que? Por que?

1293
01:12:35,100 --> 01:12:37,300
-Scott. - O quê?

1294
01:12:37,333 --> 01:12:40,633
Lembre-se de plantar aqueles copos-de-leite brancos para mim, ok?

1295
01:12:40,666 --> 01:12:43,366
Sim... Do que você está falando?

1296
01:12:43,466 --> 01:12:44,333
O jardim.

1297
01:12:44,366 --> 01:12:47,000
Vai ser maravilhoso.

1298
01:12:47,100 --> 01:12:48,666
Ouça, é o nosso jardim.

1299
01:12:48,766 --> 01:12:51,100
Isso é... vamos plantar juntos.

1300
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
O que você está... Eu não entendo.

1301
01:12:52,866 --> 01:12:55,033
Caveira.

1302
01:12:55,133 --> 01:12:56,166
Ele ainda está lá embaixo,

1303
01:12:56,266 --> 01:12:58,133
e o Terraemotus também.

1304
01:12:58,166 --> 01:12:59,366
Sim, também foi ho--

1305
01:13:05,033 --> 01:13:07,500
Isso significa que...

1306
01:13:07,566 --> 01:13:09,600
ainda há uma chance de eu parar com isso.

1307
01:13:09,700 --> 01:13:11,733
- O que você está falando... - Eu posso salvar a Terra.

1308
01:13:11,833 --> 01:13:13,533
- O que você quer dizer? - Não. Jill! Isso é suicídio!

1309
01:13:13,566 --> 01:13:15,666
Maria, desta vez não hesito.

1310
01:13:15,733 --> 01:13:16,900
JILL: Ative a cápsula de fuga.

1311
01:13:16,933 --> 01:13:18,100
- MARIA: Jill! - Eu te amo!

1312
01:13:18,200 --> 01:13:19,333
- Jill! Você não pode! - Jill!

1313
01:13:23,700 --> 01:13:25,100
[estremece]

1314
01:13:27,866 --> 01:13:29,200
Droga, Jill.

1315
01:13:35,066 --> 01:13:36,500
Temos que chegar até ela.

1316
01:13:36,566 --> 01:13:38,733
Essas correntes vão matá-la.

1317
01:13:40,066 --> 01:13:42,566
[música sinistra tocando]

1318
01:13:49,733 --> 01:13:51,166
Ah! Caveira!

1319
01:13:52,600 --> 01:13:53,900
[ofegante]

1320
01:13:53,933 --> 01:13:57,000
Não, não, não, não! [geme]

1321
01:13:59,233 --> 01:14:00,733
Cuidado! Cuidadoso!

1322
01:14:00,800 --> 01:14:02,666
Você está bem?

1323
01:14:04,800 --> 01:14:06,000
Você...

1324
01:14:06,900 --> 01:14:09,000
Você arriscou sua vida...

1325
01:14:09,100 --> 01:14:10,766
para salvar o meu?

1326
01:14:11,966 --> 01:14:13,233
O Terraemotus...

1327
01:14:13,300 --> 01:14:15,300
você saiu na antessala, não foi?

1328
01:14:16,766 --> 01:14:19,100
Sim. Sim.

1329
01:14:22,333 --> 01:14:26,100
Agora o último desastre foi desencadeado...

1330
01:14:28,666 --> 01:14:30,400
todo ser humano morrerá...

1331
01:14:31,766 --> 01:14:33,466
à medida que a Terra inunda.

1332
01:14:34,900 --> 01:14:36,433
Nem todos na Terra

1333
01:14:36,466 --> 01:14:39,300
é um monstro que deve ser assassinado.

1334
01:14:39,400 --> 01:14:43,166
Os humanos vieram para destruir meu pacífico planeta.

1335
01:14:44,466 --> 01:14:48,100
Eles são violentos e assassinos.

1336
01:14:49,133 --> 01:14:51,266
Eu vim aqui por justiça.

1337
01:14:52,466 --> 01:14:54,466
Isso não é assassino.

1338
01:14:56,300 --> 01:14:58,133
É retribuição.

1339
01:14:58,166 --> 01:14:59,633
[pedras caindo]

1340
01:14:59,733 --> 01:15:02,066
JILL: Essas pedras não vão reter a água por muito mais tempo.

1341
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
As enchentes estão chegando.

1342
01:15:03,533 --> 01:15:04,466
Temos que nos mudar.

1343
01:15:04,533 --> 01:15:05,666
- Não posso. - Vamos.

1344
01:15:06,533 --> 01:15:07,800
- OK. - [estremecendo]

1345
01:15:07,866 --> 01:15:11,066
[grunhido]

1346
01:15:13,300 --> 01:15:15,400
Ah, minha perna! [geme]

1347
01:15:15,500 --> 01:15:16,566
Vamos.

1348
01:15:16,666 --> 01:15:17,566
Não posso.

1349
01:15:17,666 --> 01:15:20,700
[gemendo] Meu...

1350
01:15:20,800 --> 01:15:24,300
- Vá, vá, vá. [geme] - Peguei você.

1351
01:15:24,366 --> 01:15:26,066
- Minha arma. Minha arma. - Eu entendi. Eu entendi.

1352
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- Sim. - Eu não posso...

1353
01:15:28,700 --> 01:15:30,200
Vamos.

1354
01:15:32,866 --> 01:15:34,000
SCOTT: Onde está Jill?

1355
01:15:34,033 --> 01:15:35,300
Ela não voltou.

1356
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
Ela não voltou!

1357
01:15:37,233 --> 01:15:38,966
Não sei! Não sei!

1358
01:15:39,033 --> 01:15:40,966
Jill, onde você está?

1359
01:15:41,033 --> 01:15:42,133
O que ela quer dizer,

1360
01:15:42,200 --> 01:15:43,366
"o Terraemotus ainda está lá embaixo"?

1361
01:15:43,400 --> 01:15:44,833
A inundação já aconteceu,

1362
01:15:44,866 --> 01:15:46,166
então o dano está feito.

1363
01:15:46,200 --> 01:15:48,133
Talvez. Talvez não. M-Talvez ela possa parar com isso

1364
01:15:48,200 --> 01:15:49,866
se ela puxar a chave a tempo.

1365
01:15:49,900 --> 01:15:51,033
- OK. - Deixe-me ajudá-lo.

1366
01:15:51,066 --> 01:15:52,833
Vamos. A água está chegando.

1367
01:15:52,866 --> 01:15:54,700
Estou chegando.

1368
01:15:54,733 --> 01:15:57,300
[água fluindo]

1369
01:16:02,266 --> 01:16:03,866
Ah, Deus.

1370
01:16:06,633 --> 01:16:07,733
Você está bem?

1371
01:16:07,766 --> 01:16:09,400
Eu ficarei bem.

1372
01:16:09,433 --> 01:16:11,066
Eu ficarei bem.

1373
01:16:11,100 --> 01:16:12,633
Olha...

1374
01:16:14,066 --> 01:16:15,400
Eu sou humano,

1375
01:16:15,433 --> 01:16:18,100
e você ainda está vivo.

1376
01:16:18,133 --> 01:16:19,966
E há muitos mais como eu

1377
01:16:20,066 --> 01:16:22,933
que você sentenciou à morte ao desencadear esta inundação.

1378
01:16:32,700 --> 01:16:34,100
Você não ganhou.

1379
01:16:34,200 --> 01:16:36,433
Você não retornará para Emios como um herói.

1380
01:16:36,466 --> 01:16:38,566
Y-Você será responsabilizado pelas mortes

1381
01:16:38,600 --> 01:16:41,766
de centenas de milhões de inocentes na Terra.

1382
01:16:43,100 --> 01:16:44,866
Então, para que serviu tudo isso?

1383
01:16:47,633 --> 01:16:48,933
Clia.

1384
01:16:52,266 --> 01:16:54,066
É a Clía...

1385
01:16:54,100 --> 01:16:55,866
minha filha.

1386
01:16:58,733 --> 01:17:01,466
Tudo o que ela sempre quis fazer foi ajudar as pessoas.

1387
01:17:03,300 --> 01:17:05,600
Você pode... você ainda pode deixá-la orgulhosa.

1388
01:17:05,666 --> 01:17:08,166
Podemos impedir que as inundações destruam a Terra,

1389
01:17:08,266 --> 01:17:10,000
mas temos que agir agora.

1390
01:17:12,466 --> 01:17:14,166
A guerra acabou.

1391
01:17:14,200 --> 01:17:17,000
Nós - nós temos que ajudar essas pessoas.

1392
01:17:18,166 --> 01:17:20,600
Mostre-lhes misericórdia.

1393
01:17:20,666 --> 01:17:23,033
Nem todos merecem morrer.

1394
01:17:23,133 --> 01:17:24,333
Me ajude.

1395
01:17:30,666 --> 01:17:32,700
Sua compaixão é como Clia.

1396
01:17:38,300 --> 01:17:39,833
Ela nunca poderia desistir.

1397
01:17:41,000 --> 01:17:42,433
Nunca...

1398
01:17:43,966 --> 01:17:45,500
em qualquer um,

1399
01:17:45,533 --> 01:17:48,366
n-nem mesmo seus inimigos.

1400
01:17:49,333 --> 01:17:51,666
Ainda podemos consertar isso,

1401
01:17:51,700 --> 01:17:55,766
nós dois, humanos e emiosianos, lutando juntos.

1402
01:17:55,833 --> 01:17:57,466
Eu sei.

1403
01:17:57,500 --> 01:17:59,266
Eu só estou...

1404
01:18:00,566 --> 01:18:02,533
cansado de lutar.

1405
01:18:02,566 --> 01:18:05,700
Estou tão, tão cansado.

1406
01:18:05,733 --> 01:18:08,900
Não precisa terminar assim para nenhum de nós.

1407
01:18:10,266 --> 01:18:13,400
A terceira chave, podemos--

1408
01:18:13,433 --> 01:18:14,900
podemos removê-lo do Terraemotus.

1409
01:18:15,000 --> 01:18:15,733
Podemos parar a inundação.

1410
01:18:15,766 --> 01:18:17,900
Nós - nós podemos fazê-los retroceder.

1411
01:18:19,166 --> 01:18:20,600
Talvez a Terra...

1412
01:18:21,866 --> 01:18:25,933
Talvez a Terra não esteja condenada a morrer, afinal.

1413
01:18:29,833 --> 01:18:31,233
- Temos que ir. - OK.

1414
01:18:31,266 --> 01:18:33,166
Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá!

1415
01:18:33,233 --> 01:18:34,533
[geme]

1416
01:18:34,566 --> 01:18:36,866
Aqui vamos nós. [geme]

1417
01:18:36,900 --> 01:18:38,866
JILL: A câmara interna está acima da linha d'água,

1418
01:18:38,900 --> 01:18:40,066
mas não por muito tempo.

1419
01:18:40,100 --> 01:18:41,600
Temos que encontrar o Terraemotus.

1420
01:18:42,566 --> 01:18:44,233
Deixei aqui em algum lugar.

1421
01:18:44,333 --> 01:18:47,666
A Terra continuará inundada até removermos a terceira chave.

1422
01:18:47,733 --> 01:18:49,366
OK.

1423
01:18:49,400 --> 01:18:50,733
Controle isso.

1424
01:18:50,833 --> 01:18:52,900
[ambos grunhindo]

1425
01:18:55,566 --> 01:18:56,733
Você vê isso?

1426
01:18:56,766 --> 01:18:57,833
Não.

1427
01:19:00,966 --> 01:19:01,900
Eu entendi.

1428
01:19:01,966 --> 01:19:05,466
[gemendo]

1429
01:19:05,500 --> 01:19:09,466
[ambos grunhindo]

1430
01:19:09,566 --> 01:19:11,300
SKULLER: Ok, bom, bom, bom, bom.

1431
01:19:11,333 --> 01:19:13,266
- Eu vejo isso. OK. - Sim.

1432
01:19:13,300 --> 01:19:15,833
[música dramática tocando]

1433
01:19:18,066 --> 01:19:18,966
Aquele que está no topo.

1434
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
Você tem que remover com a terceira chave.

1435
01:19:37,566 --> 01:19:41,066
[música esperançosa tocando]

1436
01:19:45,266 --> 01:19:47,133
[risos] Entendi.

1437
01:19:48,966 --> 01:19:51,000
- Vamos. Vamos. - OK.

1438
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
Espere. Aí estão eles!

1439
01:20:07,766 --> 01:20:11,100
Olha, eles estão... Vá, vá, vá!

1440
01:20:11,133 --> 01:20:12,466
Espere, a água está baixando.

1441
01:20:12,500 --> 01:20:14,333
Eu acho... eu acho que ela fez isso.

1442
01:20:15,500 --> 01:20:17,466
Você tem que chegar até eles. Vamos.

1443
01:20:22,100 --> 01:20:24,233
Skuller, seu traidor!

1444
01:20:24,300 --> 01:20:25,266
JILL: Batt está vivo?

1445
01:20:25,300 --> 01:20:27,466
SKULLER: Acabou, Batt!

1446
01:20:27,500 --> 01:20:29,500
Se você não terminar isso, eu terminarei!

1447
01:20:29,600 --> 01:20:30,633
[disparo de arma]

1448
01:20:30,733 --> 01:20:32,066
- Corra, corra, corra! Ir! Ir! - Não, espere!

1449
01:20:32,133 --> 01:20:33,233
Venha comigo! Nós dois podemos--

1450
01:20:33,300 --> 01:20:34,966
Vá! Eu vou te cobrir!

1451
01:20:35,066 --> 01:20:36,900
[disparo de arma]

1452
01:20:36,966 --> 01:20:38,966
[disparo de rifle]

1453
01:20:48,133 --> 01:20:49,666
[grita]

1454
01:20:49,766 --> 01:20:50,766
Caveira!

1455
01:20:52,666 --> 01:20:54,966
[escombros batendo]

1456
01:21:06,366 --> 01:21:07,900
SCOTT: Você parou Skuller?

1457
01:21:08,000 --> 01:21:10,333
Ele está morto?

1458
01:21:10,366 --> 01:21:11,566
JILL: Ele salvou minha vida.

1459
01:21:11,666 --> 01:21:13,900
Ele me ajudou a salvar todas as nossas vidas.

1460
01:21:20,200 --> 01:21:24,866
SCOTT: Parece que a vida na Terra terá uma segunda chance.

1461
01:21:24,900 --> 01:21:27,033
Bom.

1462
01:21:27,066 --> 01:21:29,366
Quero as primeiras lembranças dos nossos futuros filhos

1463
01:21:29,400 --> 01:21:31,033
ser de brincar lá fora,

1464
01:21:31,133 --> 01:21:32,300
assim como os nossos eram.

1465
01:21:32,366 --> 01:21:33,500
Hum...

1466
01:21:34,700 --> 01:21:36,200
“futuros filhos”.

1467
01:21:36,300 --> 01:21:37,400
Isso significa...

1468
01:21:37,500 --> 01:21:40,700
Eu quis dizer, tipo, bem no futuro.

1469
01:21:42,000 --> 01:21:42,900
Ah, certo, sim.

1470
01:21:43,000 --> 01:21:43,900
Claro.

1471
01:21:44,000 --> 01:21:45,166
Mas...

1472
01:21:45,200 --> 01:21:48,066
Mal posso esperar para plantar aqueles copos-de-leite...

1473
01:21:48,166 --> 01:21:49,533
juntos.

1474
01:21:50,966 --> 01:21:51,866
Junto.

1475
01:21:56,133 --> 01:21:58,666
[música esperançosa tocando]

1476
01:22:19,566 --> 01:22:22,100
[tocando instrumental]